| Autor |
Wiadomość |
 Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
SztywnyPatyk
Odpowiedzi: 36
Wyświetleń: 17223
|
 Forum: Ogólnie o lektorach i tłumaczeniach Wysłany: Śro 22:58, 22 Lip 2015 Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
Tłumaczenie Super Mario Bros. od Vision jest genialne. Tylko w tej wersji jest świetna piosenka Toada:
"Życie jest kiepskie
Śmierdzi powietrze
Brakuje forsy
Wszystko do d**y.
A czyja to wina ... |
| Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
SztywnyPatyk
Odpowiedzi: 36
Wyświetleń: 17223
|
Forum: Ogólnie o lektorach i tłumaczeniach Wysłany: Śro 22:46, 27 Maj 2015 Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
W ogóle mam wrażenie, że Borowiec się spóźnia jeżeli chodzi o tekst.
I tak, przekręca - tekst o tym, że Jackie nie jest rasistą pojawia się w innym zdaniu. |
| Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
SztywnyPatyk
Odpowiedzi: 36
Wyświetleń: 17223
|
Forum: Ogólnie o lektorach i tłumaczeniach Wysłany: Wto 6:57, 26 Maj 2015 Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
Sam dodam, iż w napisach DVD jest napisane.
Zresztą wersja lektorska jest słaba, bo Borowiec ciągle przekręca zdania (np. scena, jak Jackie nawiedza Shellie). |
| Temat: Ciekawe wersje lektorskie |
SztywnyPatyk
Odpowiedzi: 36
Wyświetleń: 17223
|
Forum: Ogólnie o lektorach i tłumaczeniach Wysłany: Nie 18:35, 24 Maj 2015 Temat: Re: Ciekawe wersje lektorskie |
| SIN CITY przetłumaczył Krzysztof Lipka-Chudzik dla SPI. |
| |
