» Jedna seria filmów różni lektorzy «

Musiałem założyć ten temat bo mnie męczy Smile

Jestem zwolennikiem, aby jak jest trylogia jakiegoś filmu, najprzyjemniejszy jest odbiór dla mnie jak każdą część czyta ten sam lektora, o zbliżonym tonie głosu (a nie, że 1 młoda wersja, 2 średnia, 3 obecna wersja lektora ) strach pomyśleć jakby Kozioł czytał teraz Obcego 3 Very Happy

Zastanawia mnie kto wydając wznowienia dobiera lektorów do serii, ewentualnie w/g jakiego klucz, a druga sprawa gdzie oni wynajdują ścieżki audio które były czytana przez np śp Szołajskiego. Archiwa są w studiach co robią ścieżki lektorskie?

Najbardziej charakterystyczne serie:

Zabójcza Broń - 1 i 4 Gudowski, 2 i 3 Olejniczak Sad

Mad Max - 2-3 Łukomski, 1 Knapik, na VHS Szołajski ale czy dobre tłumaczenie?

Na plus gdzie cała seria czytana przez jednego lektora:

trylogia Powrotu do Przyszłości - DVD - Szydłowski o ile nie masz pecha i płyta z DVD 2 ma tylko napisy Wink

Indiana 1-4 Gudowski, pasuje lepiej Matul albo Szydłowski.

Obcy 1-4 - Szydłowski, idealny byłby Kozioł z 1998

Bo ci którzy wydają / wybierają lektorów / tłumaczenia to są Ziutki którym wszystko jedno kto czyta i jakie jest tłumaczenie dlatego jest tak jak jest. ;/

Obcego 1-3 czytał Kozioł dla TVN i są z nim ścieżki bardzo dobrze brzmiał. Tak samo Łukomski dla polsatu czytał 1-4.

Szklaną pułapkę Łukomski czytał 1-4, Szydłowski 1-4 dla c+.

Tylko wszystko to było dla TV a na DVD nikt się nie stara. Najgorsze są kiepskie tłumaczenie z beznadziejnymi lektorami jak często się zdarza.

Jakby tam ktoś miał pasję jak my tutaj, to by np: Szołajskiego, Knapika itd stare wersje wydawali odnowione, a nie nagrywali ponownie, lub dla 5.1 nagrywali innego lektora do wyboru.

Masz rację, nawet 2.0 stereo Szołaja, Rosłowskiego czy Gajewskiego dodać a wywalić inne języki.