» Ciekawe wersje lektorskie «

Ostatnio zapadły mi w pamięć:
 Człowiek w ogniu (2004) Janusz Szydłowski (TVP) - Niby nic ciekawego, ale Kozioł ten film przeczytał dla Polsatu już podstarzałym głosem, Gudowski z DVD jest nijaki. Szkoda że nie przeczytał go Łukomski.

 9 Kompania (2005) Jarek Łukomski (TVN) - W końcu... przeczytał go Łukomski, który pasuje tam jak nikt inny. Ostatnia scena sprawiła , że poczułem "ciary na plerach".

 Stalingrad (1993) Tomasz Knapik (VHS Vision) - Dość mocne tłumaczenie i jak dla mnie głos Knapika świetnie pasuje do surowego klimatu filmu.

 Helikopter w Ogniu (2001) Wer.rozszerzona Jarosław Łukomski (DVD Imperial) - Fajne tłumaczenie i głos Łukomskiego. Wersja Polsatowa też jest fajna. Na HBO czytał jeszcze Gudowski....
 Szklana Pułapka 3 Jarosław Łukomski (Polsat, obecna wersja) - Wydaje mi się, że druga czytanka Łukomskiego jest bardziej dopracowana niż poprzednia.

 Hamburger Hill (1987) Tomasz Knapik (TeleHit VHS) - Mocne tłumaczenie i znów głos Knapika pasuje mi do klimatu filmu

Kupiłem kasetę z "Od zmierzchu do świtu" od ITI - naprawdę tłumaczenie konkret. Podobne jak w "Pulp fiction" jeśli chodzi o ostrość. Podobno dwójkę gdzieś Knapik czytał - ktoś ma jakieś info na ten temat?

Potwierdzam, drugą część od vision czyta T.Knapik.

Na DVD czy VHS?

Na kasetach.

BEZ PRZEBACZENIA (1992) - "Tekst: Tomasz Beksiński, Czytał: Jarosław Łukomski"

Zwróćcie uwagę na to jak pan Jarek przeczytał słowo "muzyka" podczas napisów końcowych:
[link widoczny dla zalogowanych]

Brzmi to tak jakby dał się ponieść nastrojowi. Kolejna wersja świetnego duetu, którą - cytując Kapitana Amerykę - I'll put on the list.

DOBRY, ZŁY I BRZYDKI (1966) - "Tekst: Anna Rothert, Czytał: Jan Suzin"

Przekonałem się do Suzina, pasuje tutaj jak cygaro do Clinta Eastwooda. Polskie tłumaczenie tytułu stanowi jeden z elementów, dzięki któremu ta wersja przyciąga szczególną uwagę:
[link widoczny dla zalogowanych]

Obejrzyjcie sobie Natural Born Killers z wydsnia VHS Warnera. To z kolei najbardziej obluzgany film czytany orzez Olejniczaka. Nigdy nie widzialem by az tyle wulgaryzmów czytał co w tym filmie. O ile w ogole gdzies czytał.

Olejniczak klął konkretnie w Death Proof, przeczytał najlepsze tłumaczenie tego filmu (DVD Kino Świat) i zawsze z nim oglądam, z kolei Knapik czyta tam wersję ocenzurowaną ("kurna to, kurna tamto").

saddish, zależy co się rozumie pod pojęciem "obluzgany". Jeśli masz na myśli "cholery" i "sukinsynów" jak z filmiku "Lucjan Szołajski na ostro", który kiedyś zamieściłeś na YouTube, to myślę, że takich bluzgów w wykonaniu pana Stanisława padło sporo w różnych filmach. Jeśli masz na myśli obluzgany, to powyższy przykład jest strzałem w sedno.

Kiedyś obejrzałem "Urodzonych morderców" z Gudowskim i utkwił mi w głowie jeden tekst; "Chryste Panie na gumowym bananie".

PS: saddish, opcja edytuj nie boli.

Z tego co pamiętam to w Natural Born Killers było bardzo dużo bluzgó czytanych przez Olejniczaka i też chciałem zrobić filmik na youtube z wycietymi urywkami. Obejrzyjcie po prostu sami. Jak dla mmni jednak film jest zbyt trudny i zbyt mocny więc nie wiem czy i kiedy go jeszcze raz obejrzę.

Napiszę tutaj by nie zakładać nowego tematu. Dawniej na Polsacie, gdy w latach 1992-1994 jeszcze posługiwano się nazwą PolSat i niebieskim logo, większość filmów czytali Bogumił Antczak, Jarosław Pilarski oraz kilku innych już dziś nieaktywnych lub nieznanych lektorów. Mam na kasetach nagrsne kilka takixh filmów. Pytanie - czy w czasach późniejszych w Polsacie z żółtym logo i nadawaniem z Polski - nadal były emitowane te wersje lektorskie czy zrezygnowano z nich?

Czy możecie mi napisać jaki lektor czyta Wodny świat na VHS od ITI?

"Wodny Świat" na kasecie ITI VHS czyta Leszek Sznyter