» Piotr Borowiec «

No dobra, to już przestało być śmieszne, zarówno w odniesieniu do tego lektora, jak i Gudowskiego, który zaraz również będzie miał swój temacik. Wink

Głos, który towarzyszył mi wielokrotnie w czasie Świąt Bożego Narodzenia, mowa tu oczywiście o "Kevinie samym w domu, a później w Nowym Jorku". Lektor "uniwersum" że tak to określę, pasujący do każdego gatunku filmowego (o ile jakiś inny nie pasuje bardziej Wink

). W związku z tym nie narzeka na brak zajęć, obok Gudowskiego jest jednym z najpopularniejszych i obecnie najbardziej rozchwytywanych lektorów. Piękny głos, o nienachalnej barwie, dzięki czemu "tonie" podczas seansu. Jeden z moich ulubionych lektorów, jego czytankę Pulp Fiction cenię sobie wyżej niż osławioną kultem Knapika czy Kozioła (Poczekajcie! "Kto jest bez winy niech pierwszy rzuci kamieniem" Laughing

). Absolutnie nie umniejszam świetności obu tych wersji, ale czytanka tłumaczenia Justyny Gardzińskiej, przez Borowca, bardziej mnie kręci. Razz

Cytaty:

Jacek Matwiejczyk, Michał Zawadzki „I kto to mówi, czyli przezroczyste głosy”

„Jego głos bywa często określany mianem przezroczystego, najbliższego – zdaniem psychologa społecznego, prof. Janusza Czapińskiego – lektorskiemu ideału. Potrafi przeczytać film tak, by widz miał wrażenie, że obcojęzyczni aktorzy mówią po polsku. I sprawia, że już po chwili zapomina się o obecności lektora.”

„Wolny zawód jest swoistą pułapką. Jeśli ktoś jest sam sobie szefem, to zawsze znajdzie argument do intensywniejszej pracy.”
(źródło: kocanblog.blogspot.com)

Fragment Sin City - Miasta Grzechu: (Uwaga na spoilery)
http://www.youtube.com/watch?v=RuXn4B96kEQ

Bonus: Cool

[link widoczny dla zalogowanych]

Wywiad do posłuchania: (od 3:29)
http://www.youtube.com/watch?v=pkQO9LivW8Y

Wcześniej bardziej go lubiłem. Ostatnio jego głos zaczyna mnie lekko drażnić, może po częsci dlatego, że pełno go na nowych wydaniach Blu-ray, a także w HBO i mi się przejadł. No i mam też wrażenie, że głos mu się nieco zmienił na minus.

Ostatnimi czasy oglądałem z nim min. Home Alone, Dirty Dancing, The Dark Knight Rises, Man of Steel i The Amazing Spider-Man.

Tak, głos się mu zmienił na minus, ale zmienił się niemal każdemu lektorowi, nie jest to jednak aż tak odczuwalne jak w przypadku Kozioła czy Łukomskiego. Teraz wszystko jest takie "doskonałe", dźwięk brzmi nienagannie, nowoczesny sprzęt pozwala bez problemu naprawić to co lektor spieprzy. Rutyna, nie ma w tym już tej magii co kiedyś, a dodaj jeszcze do tego obecne tłumaczenia. Nie ma się więc co dziwić, że szczególnym zainteresowaniem cieszą się te starsze wersję. Tych nowszych filmów, które wymieniłeś z lektorem nie oglądałem i nie mam zamiaru. Większość oglądam z napisami, ostatnią nowością jaką widziałem z Borowcem był Prometeusz i muszę przyznać, że spoko wersja. Takiej np. Gry o tron, nie wyobrażam sobie oglądać z Borowcem (spróbowałem fragment), który jest teraz sztandarowym lektorem HBO czy w ogóle z lektorem.

Ja nie lubię Borowca, dla mnie jest hmmm....'za sztywny". No jakoś nie mogę przekonać się do niego, jest to średni lektor i jakoś nie przeszkadza perfidnie, ale wolę wielu innych. Jedyny czytany film przez niego, który mi się podoba to "Szczęki" z TVP. W Kevinie jego głos już wyjątkowo zbrzydł mi i wolę oglądać ten film z wersji TVN z Szydłowskim i lepszym tłumaczeniem.

Borowiec jest dla mnie ideałem lektora "przezroczystego", wtapiającego się w tło. Brakuje mi w tym głosie jakiegoś charakteru, pazura, czegokolwiek charakterystycznego. Według mnie czyta beznamiętnie, wszystko na jedną nutę, rozumiem, że jego barwa głosu może się podobać, ale ja, kiedy tylko go słyszę, zmieniam kanał.

https://www.youtube.com/watch?v=5XV4mkDFrak

Fajne