» Maciej Gudowski «

Utkwił mi w pamięci taki jeden przeczytany kiedyś komentarz o tym lektorze, w stylu "Bóg miałby głos Gudowskiego". Wink

Z przymrużeniem oka mogę się z tym zgodzić, zaiste to świetny lektor, wprost stworzony do dzielenia się swoją barwą w filmach czy serialach. Jeden z najpopularniejszych głosów i podobnie jak Piotr Borowiec, "uniwersum" tego zawodu. Na kasetach vhs pamiętam go z dwóch pozycji "Blade" i "Smakosz", w obu przypadkach świetna czytanka. Wink

Z TV szczególnie go ceniłem i cenię za idealnie pasujący głos do serii komedii z Louisem De Funes, jak przygody Żandarma z Saint-Tropez, ale nie tylko. Równie genialnie jego warsztat sprawdził się w serialu Z Archiwum X.

Fragment filmu Strefa Zrzutu:
http://www.youtube.com/watch?v=umJSeV-9Jo4

Fragment filmu Ojciec Chrzestny:
http://www.youtube.com/watch?v=FetPfbmy4PY

Wywiad do posłuchania:
[link widoczny dla zalogowanych]

Gudowski to lektor uniwersalny, z którym zawsze mogę bez problemu obejrzeć każdy film, ale nie jest to typ głosu, który zaliczam do moich ulubionych. Z ulubionych ścieżek z nim przypomina mi się chyba tylko Alien 3 (VHS Guild) No i przeczytał jedno z lepszych tłumaczeń Terminatora 2 (QDVD wersja rozszerzona, nie mylić z nowym wydaniem od Kina Świat).

Tutaj zgodzę się z Giefergiem, Alien 3 Guild i Terminator 2 QDVD to jedne z lepszych dokonań jego, a także "Zabójcza Broń 3" od Warner, gdzie nieźle cisnął bluzgami. Ale mimo wszystko wolałbym kogoś "mocniejszego".

Na przykład w jakich?

W sumie nic z tego co tam wymieniasz poza Alienem 3 nie widziałem w wersji z Maciusiem (w ogóle nieczęsto mi się zdarza z nim coś oglądać), a Aliena 3, to samo tłumaczenie, które czyta Gudowski zdecydowanie wolałbym, żeby czytał Knapik, bo znacznie lepiej przeklina Razz

Gudowski czytał Matrixa?
Na DVD czyta, ale tylko Reaktywację, a pozostałe części Szydłowski.

W porządku, powiedzmy, że dopuszczam w przypadku Aliena 3 z tym samym tłumaczeniem udział Kozioła, wtedy to by ładnie pasowało jako trylogia z jednym lektorem, Knapika niekoniecznie (oczywiście, że przeklina lepiej, ale nie tylko o to tu chodzi, poza tym nie do końca podobały mi się jego czytanki w pierwszej połowie lat 90). Czasami dodatkowa "charakterystyczność" jest zbędna i wystarczy "zwyczajność" Wink

Weźmy na ten przykład serial Z Archiwum X, za który na kasetach brał się Knapik, ale w tym przypadku może on dla Gudowskiego tylko mikrofon czyścić. Cool

Ta wersja Matrixa, którą przeczytał Gudowski prawdopodobnie była telewizyjna, swego czasu TVN emitował wszystkie części z nim, ale nie jestem pewny czy to akurat o tą wersję mi chodzi. Jako lektor wykonał genialną robotę przy jedynce, możesz tutaj online po troszku się z nią zapoznać, jeśli chcesz.

[link widoczny dla zalogowanych]

Nevermind. Grunt, że mając do wyboru Knapika (czy kogokolwiek z mojego top-10) i Gudowskiego, tego drugiego wybiorę tylko gdy będzie czytał ZDECYDOWANIE lepsze tłumaczenie.

https://www.youtube.com/watch?v=JjkR2lG6Q_U

Maciej Gudowski jako prezenter Teleexpresu(nagranie z 1992 roku) Smile

Maciej Gudowski Na Ławeczce - Jakub Rutka Na Żywioł [WYWIAD Z LEKTOREM]

https://www.youtube.com/watch?v=YVQuaweCoEA