» Jerzy Rosołowski (1930-2001) «

Jeden z lepszych polskich lektorów, niektórym znany jako narrator z Kubusia Puchatka. Jest to jeden z tych głosów, o których pamięć mi się zatarła na przestrzeni lat i dopiero w zeszłym roku przypomniałem sobie o tym lektorze. A gdy już sobie przypomniałem, z miejsca trafił do mojego TOP-10, po czym stwierdziłem, że czas nadrobić zaległości Smile

Jerzy Rosołowski czytał min. takie filmy jak Siedmiu wspaniałych, The Thing, Twister, Flintstones, Last Action Hero, Addams Family Values, Rocky V, Highlander II.

Pan Rosołowski, to kolejny lektor, którzy obdarzony jest miłym głosem i bardzo fajnie, charakterystycznie czyta. Dużo czytał na kasetach na ITI i cenię sobie te wydania, które on czyta. Też według mnie Top 10.

Fragment filmu "Coś" Johna Carpentera (ostrzegam przed spoilerami osoby nieznające filmu)

http://www.youtube.com/watch?v=mnAw3uR1opI Cool

tłumaczenie: Magdalena Balcerek

Ten kawałek rewelacyjny jest Very Happy

. Ciekawe, czy całą wersję nagraną dysponuje ktoś.

Oczywiście Razz

Ale kasetą z nagraniem, czy wersją cyfrową?

Trochę krucha ta podpowiedź...
Nie pomyliłeś z późniejszą wersją TVP (Szydłowski)?

Obejrzałem z nim ostatnio parę filmów - Blues Brothers, Cable Guy, Twister - i zdaje się, że pnie się w górę w moim rankingu lektorów.

Szkoda, ze nie czytał Parku Jurajskiego, tam by świetnie pasował, zresztą, gdzie by nie pasował?

Najmilej wspominam czytane przez Rosołowskiego takie filmy jak Nieśmiertelny 1 (Polsat) i Nieśmiertelny 2 (VHS VIM). Tam czytał bajecznie, wtapiając się w tło i tworząc dodatkowy klimat w filmie. Miło wspominam też jak czytał Tygrysią Maskę i Generała Daimosa na Polonii 1, szczególnie Daimosa i te okrzyki "podwójny wicher!", "miażdżąca pięść!", "dżastin!". Very Happy

Podobało mi się też czytane przez niego "Martwe zło 3" na kasecie wydanej przez VIM. Na początku fajnie wprowadzał klimat w czołówce czytając "Bruce Campbell... kontra... Armia ciemności".

Posiadam też wersję "Coś" z TVP1, którą czytał, ale nie miałem okazji jeszcze obejrzeć. Może kiedyś...

Natomiast nie podobało mi się jak smętnie czytał "Bohatera ostatniej akcji" ze Schwarzeneggerem. To jeden z tych filmów, który żałuję, że nigdy nie został przeczytany przez Knapika albo Szołajskiego, lub po prostu ja nigdy z taką wersją się nie spotkałem.

Ostatnio udało mi się też zdobyć kasetę z jednym odcinkiem Miami Vice z TVP1, który czytał Rosołowski. Tez fajnie to brzmi, choć tłumaczenie z Siudzińskim jest bardziej dokładne.

A i przypomniało mi się, że czytał Nieuchwytny cel na kasecie ITI, ale jednak wolę tłumaczenie z Knapikiem z Polsatu.

Koledzy gdzie mogę znaleźć wersję Coś z nim?

Ja mam i mogę się zamienić.

"Nieuchwytny cel" bardzo fajnie przeczytał, "Bohatera" też nieźle, nie wiem skąd narzekanie. Ale fakt, że oba filmy mają tłumaczenie takie sobie, mocno takie sobie. Chociaż w "Hard Target" jest lepiej niż w "Last Action Hero". Podobna sprawa ma się z Mad Max 3 z TVP1 - czyta zajebiście, ale tłumaczenie miejscami fatalne np. "Thunderdome" - Świątynia Śmierci, itd.