» True Romance / Prawdziwy Romans (1993) «

Jeśli miałbym kogoś przekonywać do lektora, to zacząłbym od VHSowej wersji tego filmu. Wybierać między tą wersją, a każdą inną tego filmu, to tak jakby nie było wyboru Wink

Przynajmniej dla mnie. Panie i Panowie, myślę, że to najlepsza wersja lektorska Ever - Tomasz Knapik/Piotr Zieliński! Pana tłumacza śmiało można postawić obok Pani Gałązki-Salamon tylko za tą jedną pozycję. Tak należy tłumaczyć filmy, tym bardziej te oparte na scenariuszu Quentina Tarantino. Jeden z dwóch script-ów, który znany reżyser sprzedał, by móc nakręcić swój pierwszy film.

Prawdziwy Romans jest brutalny, krwawy i miejscami zabawny. Nie brak mu oczywiście kultowych scen, takich jak Rozmowa o Sycylijczykach czy finałowa strzelanina, podczas której mnie i mojego brata oglądających ten film po raz pierwszy, po prostu zamurowało (ta muzyka Zimmera!). Clarence jest miłośnikiem komiksów i kina, pojawiają się więc nawiązania do różnych filmów. Dialogi, eh właśnie, odpowiem w duchu filmu, modyfikując nieco jeden z nich:

"Lubię Cię Quentin, zawsze lubiłem i zawsze będę!"

Alternatywne zakończenie (zgodne z oryginalnym scenariuszem):
https://www.youtube.com/watch?v=Bx7VH-CApns

Miałem wspomnieć o innych wersjach lektorskich, ale nie zrobię tego Cool

Różnią się o 180 stopni Razz

Filmu nie oglądałem, ale wiem, że istnieje wydanie DVD jakieś gazetowe, bo kiedyś w domu gdzieś miałem. Pewnie wydanie pełne też jest, ale z tą samą wersją co w gazetowej.

Dokładnie ten film tylko z Knapikiem, bo to jak Wściekłe psy z Knapikiem, czy Brutalna Śmierć z Koziołem. Wink

Film jakoś mało znany przynajmniej dla mnie. Pierwszy raz obejrzałem go jakoś rok temu.

Nie wpadł mi jakoś za bardzo w oko, ale wersja lektorska sprawia że warto go obejrzeć. Jak ktoś lubi Pulp Fiction i Wściekłe Psy to pozycja obowiązkowa.

Brutalna śmierć z Koziołem nie powiedziałbym, a to dlatego, że została sprofanowana kultowa odzywka.