| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ziomaletto
zwykły user
|
 Wysłany:
Śro 21:20, 10 Maj 2017 |
 |
|
Dołączył: 10 Maj 2017
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łomża!
|
Widziałem ten film tylko w jednej wersji - z Knapikiem. Jednak po próbkach audio z Łukomskim jestem rozdarty między tymi wersjami.
Bowiem tak jak...
| Cytat: | | Łukomski: Dupę Ci przeoram! |
... bardziej mi pasuje do tekstu z palnikiem i obcęgami niż...
| Cytat: | | Knapik (i kilku innych): Zrobię Ci z dupy jesień średniowiecza. |
... tak w początkowej scenie:
| Cytat: | Knapik: - A co z dziewczynką?
- Nie wiem, chyba w ogóle nie było żadnej dziewczynki... A chuj z dziewczynką, chodzi o to, że obrobili bank za pomocą telefonu. |
jest znacznie lepsze niż...
| Cytat: | Łukomski: - A dziewczynka?
- Nie mam pojęcia, pewnie jej w ogóle nie było. Ona jest nieważna, tylko ten telefon. |
Natomiast w scenie, gdy Vincent wybiera towar u kumpla, zarówno Gałązka-Salomon, jak i Arno-Jaworowski (tu Łukomski przeczytał "trzy gramy kozaka") nie zdecydowali się na "trzy gramy tej wyjebanej" od Gardzińskiej, więc tu remis.
Natomiast scena z "What? Say what again!" też trudno wybrać, bo:
| Cytat: | Knapik (pewnie wielu zna na pamięć, ale i tak dla porównania wolałem dorzucić): - Przepraszam, nie dosłyszałem imienia. Twoje znam - jesteś Vincent, tak? Ale...
- Mam na imię Pit. A Tobie nie pomoże żaden kit.
(...)
- Wybacz, przerwałem Ci wątek? Nie chciałem tego. Proszę, kontynuuj. (...) A więc pozwól mi na replikę. Jak wygląda Marcellus Wallace?
- Co?
- Z jakiego jesteś kraju?
- Co?
- Nie znam takiego kraju "Co". Czy w "Co" mówią po angielsku?
- Co?
- Po angielsku, kurwa! Mówisz po angielsku? Rozumiesz, co do Ciebie mówię? Więc opisz mi Marcellusa Wallace'a.
- Co?
- Powiedz jeszcze raz "Co?", powiedz. Wyzywam Cię, ty kutasie, powiedz "Co?".
- Jest czarny...
- Dalej!
- ... łysy...
- Czy wygląda jak kurwa? (...) Więc dlaczego chciałeś go wydymać jak kurwę? Chciałeś, Bred,
chciałeś go wydymać. Ale Marcellus Wallace pozwala się dymać wyłącznie pani Wallace.
Łukomski: - Przepraszam, jak się pan nazywa? Wiem, że pan jest Vincent...
- Nazywam się Pit. I nie przejdzie żaden kit.
(...)
- Przepraszam, straciłeś wątek? Proszę, kontynuuj. (...) Pozwoli Pan, że zaripostuję. Jak wygląda Marcellus Wallace?
- Co?
- Ty z jakiego kraju tu przyjechałeś?
- Co?
- Nie znam takiego kraju, co się "Co" nazywa. W "Co" nie znają angielskiego?
- Co?
- Angielskiego, skurwysynu, mówisz po angielsku?
- Tak.
- To wiesz o czym mówię. Jak wygląda Marcellus Wallace?
- Co?
- No powiedz "Co?" jeszcze raz! No, powiedz. Powiedz, kurwa, "Co?" jeszcze raz.
- Jest czarny...
- Dalej!
- ... łysy...
- A czy wygląda jak kurwa? (...) To dlaczego chciałeś go wyruchać?
- Ja nie chciałem!
- Oj, chciałeś. Chciałeś go wyruchać. A Marcellus Wallace daje się ruchać tylko żonie. |
Więc dla mnie remis między obydwiema wersjami.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Ziomaletto dnia Śro 21:24, 10 Maj 2017, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
 |
Marian.Koniuszko
wymiatacz
|
|
Wysłany:
Sob 14:05, 13 Maj 2017 |
|
|
Dołączył: 25 Lis 2015
Posty: 123
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Bory Tucholskie
|
Tych dwóch panów jak dla mnie kasuje J.Kozioł w wersji z c+, wczoraj to pierwszy raz oglądałem i jestem pod dużym wrażeniem tej wersji. Kozioł i Gałązka przechodzą tu samych siebie, pan Janusz jest w wybornej formie, rzuca mięchem na prawo i lewo jak tylko on potrafi. A "zrobie ci z dupy..." to tekścior kultowy i chuj, kto by coś takiego wymyślił jak nie pani Ela? a nie jakieś tam nędzne przeoram ci dupe.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
no_name
cienki bolek
|
|
Wysłany:
Sob 9:54, 28 Paź 2017 |
|
|
Dołączył: 30 Lip 2017
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Pulp Fiction w HBO - jak nietrudno się domyślić, Piotr Borowiec przeczytał ten film po raz piąty. Litości. Już wolałbym kolejnego Gudowskiego lub Łukomskiego ;/ Borowiec to obecnie najbardziej nadużywany lektor. Plus tej wersji jest tylko taki, że tekst jest dość ostry.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
warolkojtyla
zwykły user
|
|
Wysłany:
Pon 16:17, 30 Paź 2017 |
|
|
Dołączył: 15 Paź 2017
Posty: 10
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Nagrał to ktoś? Tak dla porównania
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
cedwojniak
zwykły user
|
|
Wysłany:
Pią 20:10, 11 Paź 2019 |
|
|
Dołączył: 06 Sty 2015
Posty: 33
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Na Netfliksie jest dostępna kolejna wersja lektorska - Marek Ciunel czytający tekst Justyny Gardzińskiej.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Oskitello
SZYCHA
|
|
Wysłany:
Nie 15:15, 28 Sty 2024 |
|
|
Dołączył: 22 Lut 2014
Posty: 752
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Jeden z moich ulubionych filmów obchodzi w tym roku trzydziestolecie.
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
Verdline
zwykły user
|
|
Wysłany:
Czw 21:32, 15 Lut 2024 |
|
|
Dołączył: 18 Cze 2021
Posty: 43
Przeczytał: 2 tematy
Ostrzeżeń: 0/3
|
W internecie też lata wersja z jakimś nowym lektorem - Maciejem Motylskim, jest to wersja z serwisu Viaplay, głos podobny trochę do Kacpra Kaliszewskego, tłumaczenie dosyć ostre. Autorem tekstu jest Wojciech Gadowski.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Verdline dnia Czw 21:34, 15 Lut 2024, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
Oskitello
SZYCHA
|
|
Wysłany:
Pią 12:31, 16 Lut 2024 |
|
|
Dołączył: 22 Lut 2014
Posty: 752
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
Tutaj jest porównanie bodajże wszystkich wersji lektorskich, scena z "I'm gonna get medieval on your ass.":
https://www.youtube.com/watch?v=vIj5zRB-Abk
Post został pochwalony 0 razy |
|
|
|
|
