» Konwój / Convoy (1978) «

Piękne plenery i środowisko kierowców wielokołowców.
Mocne słownictwo , niezła intryga i źli policjanci.
Siłą rzeczy film klimatyczny...
Krótki opis:
„Gumowy Kaczor” (Kris Kristofferson) jest popularnym w środowisku zawodowych kierowców zawadiaką słynącym z częstych konfliktów z „drogówką”. Odmowa zapłacenia przez niego mandatu stanie się przyczyną największego w historii USA konwoju, którego kierowcy wypowiedzą wojnę policji wszystkich stanów"
[Opis dystrybutora DVD]

Wersje lektorskie:
1. Tomasz Magier - TVP (4:3)
2. Janusz Szydłowski -TVP (16:9)
3. Jacek Brzostyński - VHS NVC

...a w wydaniu DVD, które mam na półce lektorem jest Władysław Frączak. Nie wiem natomiast kto czyta w późniejszym wydaniu Kina Świat.

Z przyjemnością wracam do tego filmu choćby dlatego że lubię kino drogi i filmy, w których dużą rolę odgrywają ciężarówki. Poza tym jest to jedno z moich najstarszych wspomnień dotyczących filmów oglądanych w TV.

Wg. mnie najlepsza wersja lektorska tego filmu to NVC , najmocniejsze tłumaczenie i przyjemny głos.
Frączak mi tu nie pasuje.

Frączak czytał na wydaniu VHS od Tantra, bynajmniej nie posiadam tej wersji, mam jedynie tą nową z TVP z Szydłowskim. A co do filmu to niezwykle klimatyczna produkcja, z wieloma pamiętliwymi scenami, konwój ciężarówek do tej pory robi wrażenie, szczególnie akcja w mieście, gdzie niezłe spustoszenie robią. No i Kristofferson jako "Kaczor" wręcz magnetyzuje. 81/0.

Zdecydowanie pierwszy film, który pamiętam z telewizji. Lata 80-te tylko TVP1 i 2 a tu taaaaki film i to amerykański przy tym. Okolice pierwszej klasy podstawówki. Wszyscy chłopacy w klasie wtedy chcieli być "Gumową Kaczką" i jeździć ciężarówką Very Happy

.
Z radością odkryłem, że film jest dostępny na blu-ray. Trzeba będzie poczekać na jakąś promocję i w końcu dołączyć do kolekcji (nie zapominając przy tym o dodaniu polskiego lektora Very Happy

) tym bardziej, że screeny bardzo zachęcają:
[link widoczny dla zalogowanych]

O faktycznie, wygląda super. Dopisałem do listy zakupów Smile

Konwój z niemieckim dubbingiem i takim lektorem:
[link widoczny dla zalogowanych]

Zarówno napisy na DVD od Tantry jak i ścieżka lektorska z Frączakiem zawierają tłumaczenie Beksińskiego, natomiast w wydaniu KŚ czyta Gudowski.

Dzisiaj mi doszła przesyłka z tym filmem wydanym od NVC i powiem jedno - wymiata. Już sama okładka ocieka zajebistością, chociaż nie wiem, kto pisał opis i stwierdził, że film jest ekranizacją książki...o ile wiem inspirowany był piosenką. Jacek Brzostyński bardzo dobrze czyta "Konwój", a tłumaczenie jest bardzo dobre (TVP z Szydłowskim może się schować i nie wychodzić). "Ty gruby skurwielu", "To ten skurwiel" itd pada dość często z ekranu. Fajnie, że udało mi się kupić tą kasetę, jeszcze kiedyś wersję od Tantra muszę zdobyć.

No, fakt, było coś takiego. Bywały też inne jakieś błędy małej wagi, ale nie było kalekie to tłumaczenie. Przynajmniej mi się dość podobało.

Tak, dzisiaj był "Konwój" w TVP i czytał Gudowski. Od 2015 albo początku 2016 mają tą wersję. W 2013 nagrywałem z Szydłowskim. Ta z 2013 była w 16:9, ta z Gudowskim w pełnym kinowym.

Na tej kopercie są również napisy.
[link widoczny dla zalogowanych]

Czy wydanie DVD od Best filmu jest takie same jak KŚ?

Wydania od Best Filmu akurat nie znam, ale bardzo wątpię, żeby było takie samo.