» Indiana Jones «

"Indianę" poznałem mając jakieś 10 lat za sprawą siostry, fanki Harrisona Forda. Oglądałem w zmienionej kolejności - najpierw "Ostatnia krucjata" (Andrzej Matul), potem "Poszukiwacze..." (Jerzy Rosołowski), wreszcie "Świątynia zagłady", wówczas po prostu "Indiana Jones" (Maciej Gudowski), która spodobała mi się najmniej i za którą nawet dzisiaj jakoś bardzo nie przepadam, choć ma sporo dobrych momentów. Najlepszą częścią pozostaje dla mnie "Krucjata", choć uwielbiam klimat "Poszukiwaczy..." (rok temu udało mi się ich obejrzeć w kinie przy okazji maratonu w Kinie Kijów, scena w Studni Dusz na dużym ekranie oraz skutki otwarcia Arki, mmmm Very Happy

). O "Królestwie..." im mniej powiem, tym lepiej, bardzo taki sobie filmik, jak dla mnie za późno zrobiony, bez interesujących przeciwników czy klimatu. Generalnie"Indiana" kończy się dla mnie tak: http://www.youtube.com/watch?v=PrFC07KQE5Y

Widziałem też - dzięki TVP1 - "Kroniki młodego Indiany" (czytał chyba Gudowski), ale nie przypadły mi do gustu tak jak filmy.

Trylogię zakupiłem sobie swego czasu na VHS z Tomaszem Magierem jako lektorem (jego głos bardzo mi pasuje do "Jonesa"), podobały mi się też wersje z TVP (Szydłowski i Matul), za sprawą których sobie "Jonesa" odświeżałem po raz pierwszy (wiosna 2002 roku).

Poszukiwaczy pierwszy raz obejrzałem gdy ich puścili w TVP, musiało to być gdzieś na przełomie dekad. Pozostałe dwie części poznałem później na kasetach. O ile częśc pierwsza i trzecia od razu mi się spodobały, tak nigdy jakoś nie mogłem się przekonać do części drugiej (też pamiętam, że znana była początkowo po prostu jako "Indiana Jones"), do dzisiaj za nią nie przepadam i nie pamiętam nawet kiedy ostatnio oglądałem, ale będzie już chyba z 5 lat od ostatniego seansu. Też najbardziej lubię Krucjatę, bo choć jedynka też jest bardzo dobra, to moim zdaniem trochę ją psuje słabe zakończenie, w którym główny bohater kompletnie nic nie robi do końca pozostając więźniem.

Część czwartą widziałem raz i więcej nie planuję (choć akurat nie mam problemu z wiadomym motywem w końcówce), po prostu wynudziłem się na tym filmie.

Aktualnie na półce trylogia na DVD w wydaniu 4-płytowym (3 płyty z filmami, jedna z dodatkami), bez lektora. Na późniejszym wznowieniu DVD czytał Gudowski, podejrzewam że na blu-ray jest ta sama ścieżka.

Update info o lektorach:

POSZUKIWACZE:

Rosołowski - I wyd. VHS
Magier - II wyd. VHS
Matul - TVP
Szydłowski - TVP (są dwie wersje tego nagrania)
Gudowski - DVD
Borowiec - TVN

ŚWIĄTYNIA

Gudowski - I wyd. VHS
Magier - II wyd. VHS
Matul - TVP
Szydłowski - TVP
Gudowski - DVD

KRUCJATA

Matul (?) - I wyd. VHS
Magier - II wyd. VHS
Szydłowski - TVP
Gudowski - DVD

Ja mam jedynie na VHS trylogię z Magierem właśnie i podoba mi się jak on czyta, okładki przesłodzone i nie takie "true" VHS, ale ogląda się przyjemnie bardzo, lepiej niż na TVP. Właśnie na TVP jakie wersje były? Ostatnio 16x9 i Szydłowski, wcześniej 4:3 i Szydłowski i jeszcze wcześniej Matul? Czy te z Szydłowskim od razu w 16:9 dawali? Nie pamiętam już..

Jak wyżej wspomniano dokopałem się do dwóch wersji z Szydłowskim gdzie czyta to samo tłumaczenie więc możliwe że i format wyświetlania się zmienił, obecnie puszczają to w pełnej panoramie 2.35:1 (TVN puszcza przycięte do 1.78:1/16:9), nie wiem jak wcześniej. A Matul czytał przy okazji pierwszych emisji (więc na pewno 4x3), Poszukiwaczy w wersji z nim widziałem na TVP gdzieś koło 1990 roku.

Pod koniec lat 90 na TVP były Jonesy, ale to pewnie z Matulem. Potem dopiero w 2008 puścili wszystkie, ale ni cholery nie pamiętam, kto czytał, ale podejrzewam, że to właśnie wersja 4:3 z Szydłowskim i potem od 2010 z Szydłowskim w kinowym już. Na TVN nie oglądałem, bo nie lubię Borowca i szkoda czasu na reklamy.

Czy możliwe że Szydłowski też czytał wydanie na DVD? Jeżeli tak, czy te filmy były w zestawie, czy pojedyńcze egzemplarze?

Jak wyżej wspomniano: Pierwsze wydanie DVD to był box - 3 filmy + płyta z dodatkami, tam w ogóle nie było lektora, tylko napisy. Potem wyszły wznowienia i czytał je o ile mi wiadomo Gudowski. Były dostępne osobno, oraz w zbiorczym wydaniu czteropłytowym (4 filmy, ale już bez osobnej płyty z dodatkami). Potem na blu-ray była ta sama ścieżka audio, więc sądzę, że Szydłowski to raczej tylko na TVP, ewentualnie ktoś mógł dopasować do DVDripa, bo zetknąłem się z czymś takim.

Kurde mam sorry że tak piszę, Poszukiwacze, Światynia i Ostatnia Krucjata kazdy film 2CD i wszedzie szydłowski Smile

w 4 był Gudowski racja.

Zapomnieliście uzupełnić, że wszystkie części, łącznie z 4, na TVP czytał Szydłowski. To nowsza wersja niż ta z Matulem. I szczerze mówiąc dla mnie chyba jedynie z Szydłowskim idzie oglądać tę serię. Na kasetach VHS ITI w zwiastunach wszystkich 3 części też Szydłowski podkładał dialogi.

Nie zapomnieliśmy.

Wersja "Poszukiwaczy" z Matulem zdobyta - całkiem fajna, głos pana Andrzeja nadaje się do tej serii. Ale tłumaczenie lepsze było na kasecie od ITI z Tomaszem Magierem. Obaj lektorzy tutaj pasują i można oglądać naprzemiennie.

Cóz, ja tam wersję z Matulem oglądam naprzemiennie z tą z Rosołowskim, ale Magierowi też dam szansę bo i jego lubię.

Z Rosołowskim jeszcze nie mam. Akurat Indiana miał farta do lektorów.