» Falling Down / Upadek «

Czyli opowieść o człowieku, który się wkurwił.
I choć poważnie wkurwiony, to jednak nadal całkiem sensownie rozmawia z tymi, którzy stają na jego drodze i dalej go wkurwiają, a to swoim bezmyslnym trzymaniem się zasad, a to zwykłym brakiem życzliwości, a to stosowaniem przemocy. Właściwie w większości sytuacji w jakich zostaje postawiony trudno mu nie kibicować.

Bardzo dobry film Joela Schumachera ze świetnym Michaelem Douglasem w roli głównej, po raz pierwszy widziałem w TV lata temu, potem powróciłem do niego na DVD.

Wersje lektorskie:

Znam wyłącznie telewizyjne, z kasetami się nie zetknąłem, a DVD ma tylko napisy:

- Stanisław Olejniczak - TVP
- Janusz Szydłowski - TVN
- Maciej Szklarz - TCM

Porównanie: http://www.youtube.com/watch?v=9O70amQxR-8&

Właśnie ostatnio oglądałem ten film na TCM gdzie czytał Maciej Szklarz. Tłumaczenie jest nawet OK, choć wulgaryzmy nie są zbyt ostre, a takie nieco złagodzone. Dla porównania na TVP1 w wersji z Olejniczakiem w scenie jak wchodzi na teren tego meksykańskiego gangu, to zwracają się oni do D-Fensa "To kurde nasz teren" a w wersji czytanej przez Szklarza "To nasz pieprzony teren".

Jeszcze jest wydanie na VHS od Warnera ale nie wiem kto czyta, ale możliwe, że Knapik.

Na VHS (Warner, 1994) czyta tak nielubiany przez Ciebie Gudowski. I dostał chyba najlepsze tłumaczenie tego filmu, z licznymi wulgaryzmami. Z tego co pamiętam, Knapik przeczytał jedynie trailer "Upadku".

Knapik czytał film na VHS od Vision, tę wersję później emitowało HBO. Taka sobie wersja, mało wulgaryzmów.

To Vision wydał w ogóle ten film? W którym roku i czy możesz pokazać jakąś okładkę? Przecież to jest film z Warnera. Vision nie wydawał chyba nigdy nic od Warnera bo ten istniał w Polsce długo.

Vision wydał ten film na VHS? Nie uwierzę jak nie zobaczę okładki. To przecież film Warnera. Może Knapik czytał późniejszą wersję, z końca lat 90-tych (Warner tak wznawiał wydania, często opatrując je innymi ścieżkami lektorskimi niż te z połowy lat 90-tych, które były przeznaczone tylko dla wypożyczalni).

Mam nagranie z HBO, Knapik czyta w tyłówce "Dystrybucja w Polsce: Vision - Warszawa", więc coś musi być na rzeczy Smile

Jeśli okaże się, że Vision tego na VHS nie wydał, to oczywiście przepraszam za wprowadzenie w błąd.

Może Vision opracował tylko ścieżkę lektorską (w co wątpię)? Albo Knapikowi coś się porąbało i źle przeczytał kto jest odpowiedzialny za tę wersję bo wcześniej czytał inny film dla Vision właśnie? Tego pewnie się nie dowiemy nigdy.

Dowiedzielibyśmy się jakby cedwojniak zamieściił fragment nagrania. Bo to on może wciskać nam kit, albo to jemu coś się pomyliło. Very Happy

Szybki research po allegro i olx.pl i wiem, że były 2 wydania VHS. Jedno w pudełku, jedno w kartoniku. Oba od Warnera. Ale wątpię aby to były dwie różne wersje lektorskie.

Zatem proszę: [link widoczny dla zalogowanych]
Polecam się na przyszłość Razz

No spoko. Fajna wersja i nawet bluzg jest. Więc pozostaje tajemnicą dlaczego Knapik mówi Vision.
Na kanale HBO gdy są emitowane stare filmy to często opatrzone są starym tłumaczeniem i lektorem, bo ta stacja raczej nie nagrywa nowych ścieżek. Może jest szansa, że jeszcze to wyemitują?

Wygrzebałem taką wersję ze swojego archiwum.
Nagranie z Ale kino! Opracowanie dla C+ ITI film studio, text Krzysztof Wierzbicki, czytał Jacek Brzostyński.

Obejrzałem wersję z Gudowskim i jest to dość ostra wersja, ale i tak mi się niezbyt podoba. Napisy najlepsze.

Nowa ścieżka lektorska może zależeć od nowej kopii filmu, z jakimiś usuniętymi lub dodanymi scenami. Wtedy trudniej dopasować stare nagranie z lektorem i prościej jest dać przeczytać od nowa

Tytuł filmu tłumaczony jako "OPADANIE" dystr. AMPOL FILM [pirat okładkowy] lektor mi nieznany.