» Universal Soldier / Uniwersalny Żołnierz «

Nie jestem wielkim fanem Van Damme'a, ale ten film ogląda się przede wszystkim dla Dolpha Lundgrena, który tutaj błyszczy w roli świrniętego Andrew Scotta - zdecydowanie jedna z najlepszych ról Dolpha. Pamiętam jak pechowo zacząłem oglądać UniSola na VHS gdy akurat rodzice jeszcze nie zdążyli jeszcze wyjść z domu, a tak się składa, że na początku filmu Lucjan Szołajski rzuca konkretnymi wiązankami Very Happy

Pierwszy powrót po latach nie wypadł najlepiej, choć sam nie wiem czemu, bo już kolejne podejście miało zupełnie odmienny odbiór. Na tyle, że postanowiłem ostatecznie sprowadzić z USA wydanie blu-ray i zastąpić nim upchaną na jednowarstwowej płytce, marną reedycję od Vision.

Wersje lektorskie:

- Lucjan Szołajski - Imperial VHS
- Tomasz Knapik - Polsat
- Maciej Gudowski - QDVD

PS. Tak, Universal Soldier to licząca już sześc filmów seria (w tym tylko dwa to filmy kinowe), widziałem z tego trzy (pierwszy i dwa ostatnie) ale liczy się dla mnie tylko i wyłącznie jeden.

Co do wersji lektorskich to istnieją , oprócz wyżej wymienionych:
Przemysław Nikiel - Universal Channel (kiepski lektor)
Maciej Gudowski - TVP (inne tłumaczenie jak QDVD)

Jedynka to dość dobry film, ogląda się generalnie OK, ale wolę "Uniwersalny Żołnierz: Powrót" - w sumie nie wiem dlaczego, ale lepiej ogląda mi się to ogniwo, więcej akcji, czasem jajcarski humor, Van Damme więcej pokazuje i kilka fajnych piosenek w tle. Ogólnie kino nie najwyższych lotów, ale mi się podoba, może przez sentyment. Kiedyś to Polsat z Knapikiem dawał, nawet niedawno, bo chyba jeszcze w 2011, a teraz mają beznadziejną wersję z Koziołem, który usypia tym nowym głosem i czasem to wręcz irytuje. Jedynkę mam jedynie na DVD z Gudowskim , beznadziejna wersja, za VHS się muszę pokręcić.

Edit:
Dogrzebałem się wersji Polsatu jedynki - nieźle, ale za mało bluzgów, jeszcze wersję od Imperial muszę zlokalizować.

To jest jeden z tych filmów, które w mojej ocenie nie wytrwały próby czasy. W latach 90 ogromnie mnie jarał. Tak jak np. Terminator 2 albo Rambo. Ale dziś ta sztuczność i przewidywalność mnie męczy. Dlatego nie ma ochoty na jego oglądanie. Szczególnie końcowa scena jak Lundgren wpada na te widły, czy co to tam było.

Co do lektorów to wersja z Szołajskim była lepsza, ale głos miał tam nieco dziwnie udźwiękowiony. Z kolei wersja z Knapikiem miała głos za cicho względem oryginalnego audio. To też mega irytowało.

Co do tej wersji z Knapikiem to zgodzę jest, ogólnie coś ciche to nagranie jest. I względem oryginalnego głosu też lektor nałożony na nie przyciszoną całość.

Szołajski w wersji Imperial ma taki wyszlifowany głos, przez jakiś filtr. Brzmi jak nie Szołajski.

Chyba ci sie jakiś lewy egzemplarz trafił.

A to pokaż twój egzemplarz tzn próbkę, sampla?

[link widoczny dla zalogowanych]

W tym porównaniu jest też Szołaj, ja tam nic dziwnego nie słyszę.

No przesłuchałem. I puść sobie ten głos Szołajskiego i na przykład głos Szołaja z Terminatora 2. Zauważysz różnicę od razu. Tutaj w Unisolu brzmi jak głos przepuszczony przez jakąś puszkę metalową z takim dziwnym echem jakby i wyraźnymi dźwiękami, podkręconymi. Nie wiem jak mam ci to inaczej nazwać. Ale tak nie brzmiał Szołajski nigdy. Tylko na kasetach Imperial tak dziwnie brzmiał Szołajski i Knapik też np. w wydaniu Terminatora 2 (prawdziwy głos Knapika masz np. w Terminatorze 2 z Universal Channel). W Tym Imperialu mieli jakoś dziwnie nastrojony sprzęt i te czytanki brzmią tak masakrycznie sztucznie, że nienawidzę czasami kaset przez nich wydanych!!!

No ja tam akurat Knapika i Szołajskiego znam przede wszystkim z kaset Imperiala (i pirackich) i w takim brzmieniu zawsze ich lubiłem. Myslałem, że chodzi ci o to, że konkretnie z UniSolem jest coś nie teges, bo że brzmienie na Imperialach jest inne niż na nagraniach telewizyjnych z tymi lektorami to się zgodzę, ale mi to (zazwyczaj) nie przeszkadza.

Czekał ich nowy koszmar - wojna z uniwersalnymi żołnierzami...
[link widoczny dla zalogowanych]

Zapomnieliście dodać jeszcze o dwóch telewizyjnych kontynuacjach - Uniwersalny żołnierz: Towarzysze broni oraz Uniwersalny żołnierz: Niewyrównane rachunki z 1998 roku. W rolach głównych występują Gary Busey i Burt Reynolds. Same filmy są delikatnie mówiąc dosyć kiepskie. Pierwsza część jakoś uszła, ale kolejna to istne dno. Scenariusz jest koszmarny, gra aktorska (oprócz Gary' ego Buseya) jest drętwa, sama produkcja sprawia momentami wręcz amatorskiej. Muzyka jest na plus. Moja ocena pierwszej części 4/10, kolejna 3/10.
[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Wersje lektorskie:
VHS - Knapik (padło nawet parę bluzgów w Niewyrównanych rachunkach)
TV Puls - Olejniczak
TVP - Gudowski
Metro TV - Łukomski