» Total Recall / Pamięć Absolutna «

Spuśćmy litościwie zasłonę milczenia na remake z Farelką, oryginał z Arnoldem to jedyna słuszna Pamięć Absolutna. Po raz pierwszy widziałem ten film dość późno, bo dopiero w polsatowskim Mega Hicie w 1996 czy 1997 roku. Oczywiście nagrało się i oglądało potem wielokrotnie. Zdecydowanie jest to jeden z lepszych filmów Arnolda, jednocześnie jeden z trzech (obok Robocopa i Starship Troopers)klasyków SF Verhoevena odznaczających się typową dla tego reżysera krwistością. W Polsce wydany przez Vision w serii QDVD z początku jako wydanie 2DVD, potem jako jednopłytówka, następnie wznowione przez KŚ. Niestety podobnie jak w przypadku wielu innych filmów wydawanych przez tego dystrybutora, na blu chyba nie ma co liczyć (Tylko T2 i First Blood doczekały się takiego wydania).

Wersje lektorskie:

- Tomasz Knapik - VHS
- Janusz Kozioł - C+/TVN/Polsat*
- Maciej Gudowski - QDVD

* nie jestem pewien czy na pewno ta wersja leciała na wszystkich tych trzech kanałach, jednak trafiłem na nagranie z TVN, tłumaczenie jest na zlecenie C+, a brzmi mi na tyle znajomo, że skłonny byłbym przypuszczać, że to sa sama wersja, którą kiedyś nagrałem z Polsatu.

Jeden z lepszych filmów Arnolda, chociaż według mnie Commando, czy Predator są o wiele lepsze. Ten tutaj to bardzo ciekawa konwencja SF, gdzie nie wiadomo, co jest prawdą, a co snem. Ogląda się bardzo dobrze, film ciekawi i bardzo interesuje motyw z podwójną tożsamością Arnolda. No i ciekawi przeciwnicy wypadają kapitalnie. Ale odkąd Arnold trafia na Marsa to trochę tempo siada i według mnie nie potrzebny był ten motyw z mutantami. Trochę odwraca uwagę od głównej akcji. Niemniej jednak dobry film, przemyślany, mamy genialną intrygę i sporo krwawych scen i ciekawych akcji. A, zapomniałem - dobry jest soundtrack i Arnold w tym filmie po prostu wymiata. Film ostatnio był nadawany w TVP, ale to mało ciekawa wersja, ja mam nagrany z Polsatu sprzed wielu i lat czyta Janusz Kozioł (wtedy miał jeszcze fajny głos). Może tłumaczenie nie jest zbyt ostre, ale na pewno lepsze niż z TVP.

Nie ma co się tu rozpisywać, jeden z ulubionych filmów z dzieciństwa. Dodam jeszcze, że istnieje piracka wersja z niemieckim dubbingiem i Jerzym Rosołowskim jako lektorem.

Jaka pod względem tłumaczenia ona jest?

Póki co tej wersji nie oglądałem, ale jak to zrobię, to opowiem jak wrażenia. Ostatnio cierpię na brak czasu.

Jest ktoś w stanie rozpoznać kto tu jest lektorem?
[link widoczny dla zalogowanych]

Głos brzmi znajomo, ale kto to czyta nie mam pojęcia.

W pirackich nagraniach to go jeszcze nie widziałem Smile

Posiadam wersję z Gudowskim na pirackim VHS z pirackim głosem Gudowskiego i starym tłumaczeniem. kaseta zbędna dla mnie, jeśli ktoś chciałby tę kasetę i wymienić się ze mną - chętnie dokonam wymiany.

Najbardziej lubię wersję z Koziołem, którą mam nagraną z Polsatu. W drugiej kolejności - wersję z VHS Imperialu z Knapikiem. Miałem też wydanie na QDVD z Gudowskim, ale ktoś pożyczył ode mnie i nie oddał. Ale nie żałuję specjalnie, bo to zniewieściała i zgejona wersja. A najgorsza wersja była na TVP1, gdzie też czytał Gudowski i w tłumaczeniu przetłumaczono firmę Recall na Remy. Co siedziało we łbie tłumacza to wie chyba tylko on. Ja jebeee

Kolejna wersja lektorska:
[link widoczny dla zalogowanych]

Obejrzałem remake - i nie jest takie złe. Spodziewałem się czegoś koszmarnego, ale w sumie nowa '"Pamięć'" to nawet spoko film. Wiadomo, że oryginał z 90 znacznie lepszy, ale oglądało się OK, a efekty cieszyły oko. Podobały mi nawiązania do oryginału i niektóre pomysły. Ale niektóre były idiotyczne jak np.winda przejeżdżająca przez jądro Ziemi.

Ja na tym knocie przysypiałem i nigdy do niego nie wrócę.

No to czas na podsumowanie tego co znaleźliśmy:
https://www.youtube.com/watch?v=6yavXiV7Gmw&t
1. Maciej Gudowski - DVD Vision (QDVD)
2. Maciej Gudowski - TVP
3. Janusz Kozioł - Polsat/TV4/Canal+/TVN
4. Tomasz Knapik - Universal Channel
5. Tomasz Knapik - VHS Imperial
6. Tomasz Knapik - VHS ViR (na niemieckim dubbingu)
7. Maciej Gudowski - VHS Pirat
8. Jerzy Rosołowski - VHS Muvi (na niemieckim dubbingu)
9. Janusz Kozioł - VHS Pirat
10 Nieznany - VHS Gregoris

^ Dla mnie najlepiej wypada tu Gudowski na QDVD oraz Kozioł z Pirata. Niestety w samym porównaniu uderzają mnie dwie rzeczy:
- Kozioł chyba tylko jedną scenę miał przetłumaczoną właściwie:

Rezyser w komentarzu sugeruje, że to sen.