» Short Circuit / Krótkie Spięcie (seria) «

Dwa filmy o przygodach sympatycznego robota, który musiał chyba służyć za wzór dla twórców Wall-Ego. Obok Ghostbusters, Gremlinów i Rodziny Addamsów kolejna dwuczęściowa komediowa seria, której nie mogło zabraknąć na mojej półce. Zawsze jakoś bardziej mi podchodziła osadzona w mieście częśc druga (mimo że nie pojawiają się tu Ally Sheedy i Steve Guttenberg), ale i pierwsza niewiele jej ustępuje.

Niestety dostępność tych filmów w Polsce jest dośc problematyczna. Zostały co prawda wydane na VHS, ale już na DVD wyszedł u nas tylko sequel, a o wydaniu blu-ray możemy chyba zapomnieć.

Lektorzy:

Krótkie Spięcie:
- Tomasz Knapik - VHS
- Janusz Szydłowski - TVN
- Jacek Brzostyński - Polsat
- Łukasz Jakubowski - Sci-Fi Channel (wersja ocenzurowana)

Krótkie Spięcie 2:
- Janusz Szydłowski - VHS
- Jacek Brzostyński - Polsat

Kiedyś widziałem w TV ocenzurowaną część drugą gdzie zabrakło scen z gangiem Los Locos, nie pamiętam już jednak która stacja to wyemitowała w takiej postaci.[/img]

No przyjemne kino z niezłym klimatem. W dwójce szczególnie podczas pościgu jest on niemal namacaly gdy leci piosenka "I need a hero". Lubię wracać do tych filmów i tak jak mówisz to podobna liga co Ghostbusters, czy Gremlins. Swego czasu bardzo często Polsat to dawał, podobnie jak pogromców, szczególnie w wakacyjne popołudnia, to wtedy ten klimat udzielał się wraz z pozytywną energią. Akutalnie czekam na przesyłkę i jest w niej część druga tego filmu od ITI, czyli ta z Szydłowskim.

Jest to jeden z moich ulubionych filmów dzieciństwa. Obejrzałem go z kilkadziesiąt razy. Właśnie odświeżyłem sobie druga cześć po wieeelu latach z kasety VHS Wink

Powiem tak, jest moc! Film się nie zestarzał. Jest to fajne, mądre i wzruszające kino familijne. Sympatyczne kreacje i świetna muzyka (z genielaną kompozycją na napisach którą bardzo wpada w ucho). Mam to wydanie ITI z Szydłowskim. Zaskoczyło mnie tylko tłumaczenie. Jak na kino rodzinne to jest przesadzone. Masa wulgaryzmów. Piss off tłumaczone jako "Odpierdol się", "kurwa" czy tłumaczenie w scenie gangu los locos to przesada. Pozatym powrót do filmu uważam za bardzo udany, w zasadzie odkryłem go na nowo bo zwróciłem teraz uwagę na zupełnie inne watki niż w dzieciństwie (watek miłosny, wyalienowania i nieakceptacja jednostki itd...) Takie kino się nie starzeje! Film ponadczasowy Wink

Ja też sobie odświeżyłem wersję z Szydłowskim i chciałem napisać dokłdnie to samo, co kolega matwiko. Film sympatyczny, wzruszający i poruszający właśnie tematy które wymienił kolega u góry. A wydanie ITI zajebiste, ze trzy razy pada jakiś wulgaryzm, który w oryginale nie jest aż "takim" wulgaryzmem. Ale tłumaczenie ogólnie jest dobre i gdy Johnny'emu plącze się język to lektor robi błędy - literówki itd. i to słychać, w telewizji chyba normalnie gadał zaraz po zniszczeniu. Z resztą nie pamiętam już, bo dawno nie oglądałem. Wersję Polsat czyta Brzostyński.

Mi tam nie przeszkadzało, a ogólnie to nie było złe, poza tym, że właśnie dodali bluzgi od siebie. A w wersjach TV jak było na końcu z tymi błędami w wymowie?

Twoją recenzje Gieferg właśnie wczoraj czytałem, bardzo fajna, zresztą jedyna recenzja tego filmu na filmwebie!
Goro, zaciekawiłeś mnie tym tłumaczeniem błędów w wymowie. W tej wersji VHS jest to fajnie zrobione, poprzemieniane sylaby. Jeżeli w wersji polsatowskiej gadał normalnie to słabo...

No właśnie nie pamiętam, ale coś mi się kojarzy, że normalnie mówił, bo jak oglądałem wersję VHS to mnie to mocno zaskoczyło, więc albo w telewizji nie było zamiany sylab, albo po prostu nie pamiętam. Ktoś kto posiada wersje telewizyjną to może kiedyś sprawdzić.

Obie części mam nagrane z lat 90 z TVN. Tam czytał jeszcze z młodym głosem Piotr Borowiec.