» Running Man / Uciekinier «

Nie pamiętam już dobrze, czy to, czy Herkules w Nowym Jorku było pierwszym filmem z Arnoldem jaki widziałem, w każdym razie bawiłem się świetnie mając te 9 czy 10 lat. Szczególnie postacie łowców do mnie wtedy przemawiały i żałowałem, że w sklepach nie ma gry planszowej, którą rozdawał w filmie prowadzący show Smile

Powrót po latach do filmu też był jak najbardziej udany i po dziś dzień jest to pozycja, którą darzę sporym sentymentem, który nakazuje mi trochę podciągać ocenę pomimo głupawych zagrywek jak choćby akcja z kodem w więzieniu czy fakt, że na ekranach w mieście, gdy reklamowany jest show widzimy fragmenty filmu, które będą miały miejsce później. Nic to, magia 80s działa.

Niestety w przypadku tego filmu niewiele mi wiadomo o wersjach lektorskich i liczę tu na pomoc osób lepiej zorientowanych. Czytali go na pewno Maciej Gudowski i Jan Suzin. Niestety poza tym brak danych. Polskich wydań DVD/BD oczywiście brak.

JAN SUZIN ZAPRASZA NA FILM

Atrakcyjny film, fabuła bardzo ciekawa, Schwarzenegger nieźle wymiata, mamy sporo akcji i intersujące miejsca zmagań. Konkretne SF i przesłanie, które na końcu mamy pokazane - media nami rządzą, sterują nami i sam Killian na końcu mówi "telewizja od 50lat mówi nam co mamy jeść, w co się ubierać i co mamy myśleć". Od Imperial Szołajski czytał, a gdzieś na pirackim Knapik. Wersja TVN - Gudowski, oczywiście do bani.

Oprócz tych wymienionych wyżej lektorów tego filmu jest jeszcze:
Tomasz Knapik - VHS Colette Video
Janusz Kozioł - VHS Coma

PORÓWNANIE LEKTORÓW

Wczoraj doszła mi kaseta z nagraniem z TVP z Janem Suzinem i jest tak - facet ma głos niesamowity, wręcz magnetyzujący, niemam z nim żadnych filmów innych, szkoda, bo fajnie się go słucha. Natomiast tłumaczenie niestety kulało, TVN miał lepsze, ale tam znowu Gudowski skrzeczał. Szukam kolejnych wersji.

Wersja z Suzinem jest chyba najlepsza jeśli chodzi o jego głos. Jedyną wadą jest, że wymawia nazwę tego grubego ze światelkami jako sub zero, a powinno to być sab ziro albo chociaż sab zero. Tytuł przetłumaczony jest jako Ścigany a nie jako Uciekinier.

Na piracie od Collete Video czyta Knapik i co ciekawe na wydaniu Imperiala choć cały film czyta Szołajski to w prologu gdzie przedstawiana jest fabuła w napisach na czerwonym tle to leci głos Knapika z tej pirackiej wersji Collete Video. Ciekawe dlaczego?

Bardzo kiczowaty film, ale w taki przyjemny sposób. Smile

Bardzo przesiąknięty klimatem lat 80', z Arnoldem w szczytowej formie (film wyszedł w tym samym roku co pierwszy Predator) - nigdy wcześniej i nigdy później nie miał tylu zabawnych gier słownych, co właśnie tu: Give you a lift?, How about the light? czy - What happened to Buzzsaw? - Oh, he had a split. to klasyka i wstyd tego nie znać. Wink

Dla mnie najlepsze tłumaczenie było w wersji TVNu. Pewnie zaraz się na mnie rzucą tłumaczeniowi puryści, dla których film bez przetłumaczonych wulgaryzmów jest do zaorania, ale te kwestie:
Give you a lift? -> Podrzucić Cię?
oraz
He had a split -> Przerżnął sprawę.
są dla mnie nie do pobicia.

Co do wrzuconego tutaj porównaniu lektorów:
- Co to za wolne twórczości tłumaczy w 3:54-3:55, 4:18-4:20 oraz 4:42-4:45? W oryginale nie ma tam nic o twardym/pieprzonym sukinsynie/skurwysynie, więc te tłumaczenia są chyba (a nawet na pewno) wzięte z dupy.
- Szołajski brzmi dla mnie strasznie "robotycznie" w tych fragmentach.
- Knapik w 4:00 to już w ogóle pojechał po całości z tym Bonem Richardsem Very Happy

Ale z chętnie ogarnąłbym wersję z Koziołem - brzmi trochę jak za czasów czytania pirackich VHSa Predatora.

Właśnie na Paramount Channel jest emitowany Uciekinier, bodaj z Dawidem Załuskim jako lektorem, jak ktoś szuka do porównania. Niestety, nie wiem jak z tłumaczeniem, bo dopiero zacząłem oglądać w momencie gdy Ben jest przygotowywany do występu w programie.

Wczoraj TVN7 Uciekinier czytał Łukomski chyba Smile

głos jak z Robocopa. Ale Gudowski w/g mnie bardziej pasuje.

Łukomski czytał ten film dla TVN? Gudowski chyba tam od zawsze czytał, nawet w 16:9. Co prawda w 2012 nagrywałem, ale niedawno jeszcze jakoś była wersja z Gudowskim. Na kij nagrywali nową wersję.

super film. Rewelka dla miłośników SF.

Janusz Kozioł - Coma (VHS pirat)
Tomasz Knapik - Colette Video (VHS pirat)
Jan Suzin - Stara TVP
Lucjan Szołajski - Imperial VHS
Maciej Gudowski - C+
Maciej Gudowski - TVN
Jarosław Łukomski - TVN
Jacek Brzostyński - Polsat

Tą ostatnią mam na wymianę, jeśli ktoś potrzebuje Cool

Bardzo dobry film ze Schwarzenegerem w roli głównej.
Fajny klimat, fabuła wciągająca, jak na tamte czasy niezły film.