» Predator (seria) «

I tak najlepszy jak dla mnie pierwszy Kozioł. Świetnie brzmi i bardzo fajnie się ogląda, choć pewnie wersja z Knapikiem była by równie ciekawa. :wink

Udało mi się ostatnio obejrzeć na VHS Predatora w wersji z Koziołem. Niespecjalnie szukałem tej wersji, ale jest tak osławiona wśród fanów VHS i filmów z dawnych lat, że musiałem ją w końcu kiedyś zaliczyć. Chodzi tu o wersję, w której Kozioł rzuca m.in. tekstem "Ty pieprzony brzydalu". W całym filmie jest sporo bluzgów, choć nie wszystkie chyba zostały przetłumaczone. Zastanawiam się czy ta druga wersja z Koziołem jest lepsza czy gorsza. Nie posiadam jej i nie mam jak tego porównać, a nawet gdybym miał to nie chce mi się drugi raz tego filmu oglądać w tak szybkim odstępie czasu.

Szkoda, że jedynki nigdy nie przeczytał Szołajski. Za to przeczytał dwójkę na piracie, którą posiadam w wersji okładkowej. Jest tam kilka spierdolonych fragmentów w tłumaczeniu. Wulgaryzmów chyba nie ma w ogóle. Ale sam głos Szołajskiego sprawdza się idealnie.

Nie przepadam natomiast za specjalnie za częścią 1 i 2 czytaną przez Knapika na taśmach Imperial. Pozostanę już chyba przy komplecie Kozioł i Szołajski.

Sentymentalnie wspominam jeszcze wersję z Polsatu z Uttą, którą kiedyś sobie nagrałem. Nie podoba mi się wersja z Łukomskim, bo jest na maxa złagodzona i płytka...

Dwójkę mam jeszcze nagraną z TVP2 z Gudowskim, ale już tego nigdy nie tknę. Ten lektor to najgorszy lektor do takich filmów akcji, sci-fi i innych kultowych filmów gdzie dużo się dzieje i jest klimat.

Dwójka z Szołajskim to miejscami komedia, traktuję tę wersję wyłącznie jako ciekawostkę, a oglądam praktycznie zawsze z Knapikiem z Imperialu.

Piracki Kozioł do jedynki też ma bzdur w tłumaczeniu na pęczki i też nie przekonuje mnie ta wersja (piracki Knapik czyta praktycznie to samo więc też słabo). Spróbuję jeszcze obejrzeć tego drugiego pirata z Koziołem, no i sprawdzę co mu dali do czytania na TVNie. Jak dotąd w przypadku P1 nie mam ulubionej wersji lektorskiej, najwięcej razy widziałem nagranie z TVP z Olejniczakiem (bo przez lata tylko taką dysponowałem), ale nie jest to jakaś specjalnie ciekawa wersja.

Mam pytanie. Czy któraś z tych dwóch wersji Predatora z Koziołem to był pirat dostępny w wydaniu okładkowym czy pirat krążący na stadionówkach przegrywanych, czyli kasetach w kartonowym etui z tytułami pisanymi maszyną do pisania lub długopisem? Pytam dlatego bo ciekawy jestem czy istnieje jakaś kopia tej wersji z przyzwoitym audio. Jak dotąd spotkałem się jedynie z zaszumionym mocno audio, które na pewno ma taką jakość bo to były przegrywki. Jeśli istnieje kopia bezpośrednio nagrana 1szy raz na wydanie okładkowe to tam lektor i tło pewnie byłoby w przyzwoitej jakości.

Predator znowu na wykopie poluje.

[link widoczny dla zalogowanych]

wiem że nie ładnie tak wtrącać się do tematu, ale BARDZO chętnie kupię Predatora 1 i 2 na VHS.

Ze wszystkich znanych mi tłumaczeń Predatora, to część 2 czytana przez Lucjana Szołajskiego zapadła mi najbardziej w pamięć. Oglądając ją mam wrażenie że patrzę na zupełnie inny film.

Taki problem ruszyć na allegro albo olx? Tam widziałem obie części

Niestety nie jest to takie proste jak się wydaje. Owszem na olx jest zestaw filmów z Arnoldem, ale tylko 7 kaset z 14 można uznać za interesujące a cena to 350zł. Dlatego lepiej zapytać na forum, a nóż znajdzie się osoba z dublem gotowa się pozbyć Smile

Czy znacie jakieś wersje lektorskie Predators? Jest wydanie DVD i czyta Jan Wilkans. A wiecie może jacy lektorzy czytali w tv? Na przykład na HBO i Polsacie

Gudowski gdzieś w TV czytał, poza tym nie wiem.

Pewnie na Polsacie Wink

. Co ciekawe, wcześniej zapowiadali jako właśnie "Predators", a ostatnio jako "Predatorzy".

Predators na Polsacie czyta Łukomski

Aha, to tak jak 1 i 2.