» Postrzeleńcy/ Goonies (1985) «

Fajna klimatyczna i wciągająca komedyjka o grupce dzieciaków szukających skarbu. Pewnie większość z was oglądała. Ci którzy nie znają najwyższy czas nadrobić. Wink

Jeśli lubicie Kevina pozycja obowiązkowa.

Ciekawostka:

Miejsca z planu filmowego: https://www.youtube.com/watch?v=8yxrenBZW-8&feature=youtu.be

Z tego co udało mi się wygrzebać wersje lektorskie są takie:

Tadeusz Sznuk - TVP dawna wersja
Stanisław Olejniczak - TVP tytuł: "Chłopaki z naszej paki"
Polski Dubbing - Carton Network
Janusz Szydłowski - DVD?? TVN??

Nie wiem kto czytał na VHS czy w innych stacjach. Napiszcie. Wink

Oglądałem to raz, na VHS, jesienią 1994 roku, nie jestem pewny czy w całości. W pamięci zostały mi tylko jakieś pojedyncze obrazy, ujęcia. W sumie prawie nic. No i jeszcze nigdy nie zetknąłem się z żadnym polskim tytułem tego filmu.

Kto czyta na VHS? Możecie napisać?

Jakby ktoś wiedział, to by pewnie napisał.

Poprawka - wersja ze Sznukiem pochodzi z emisji TVP. To nie jest piracka wersja. Zresztą dziwne by było gdyby ten lektor czytał na piracie, skoro pracował tylko dla TVP.

Na dvd nie ma lektora, są tylko napisy.

Jak znajdę swoją kopie VHS to dam znać kto czyta

Nie ma żadnego wydania DVD z lektorem.

Próbka z oryginalnego VHS
[link widoczny dla zalogowanych]
Kto to czyta? bo nie przedstawił się na końcu

Chciałem zrobić synchronizacje z DVD ale szlag mnie trafił jak się okazało że ta wersja VHS jest ocenzurowana. Początek jest przemontowany, reszty już nie porównywałem i ciężko jest to zsynchronizować. Co ciekawe nigdzie w necie nie trafiłem na info o takiej wersji ocenzurowanej. Można porównać tą próbkę z wersja dvd, ujęcia są poskracane.

Znalazłem w serwisie którego nazwy nie mogę wymieniać info że Goonies czytał również Paweł Burkiewicz

Czytał prowadzący "Jeden z dziesięciu". To wydanie Contal/ITI, tak? Jeśli tak, to faktycznie źródłem jest oryginalny VHS, a nie TVP.

Raczej mało prawdopodobne, że Sznuk jeden film przeczytał dla ITI.

Tak to faktycznie Sznuk, teraz rozpoznaje, po wsłuchaniu się oczywiście poznaje prowadzącego 1 z 10 Wink

Wersja to: ITI Film Studio. Kopia z oryginalnego VHS.

Jak ktoś zainteresowany to na prv

Sorry, Na końcu Sznuk czyta: ITI Video Servis a nie ITI Film Studio. Nie wiem tylko czy to to samo co ITI Home Video.
A na początku plansza Contal International

Zatem trzeba dokopać się do wersji TVP, a podobno taka istnieje, i zobaczyć różnice w tłumaczeniu i co lektor mówi na końcu.

Choć w sumie jak dla mnie ten film jest gówniany i mnie to nie obchodzi. Laughing

Jak dla mnie ten film to mega kult. Jedne z ulubionych z dzieciństwa. Do tego się nie zestarzał, szalone tempo, humor, przygoda. Wciąż świetna rozrywka.