» Obcy (seria) «

Oglądał już ktoś Obcy Przymierze?

Osobiście jestem zawiedzony... Porażka na całej linii...gorszy od Prometeusza... Nie wiem czy pisać co w nim jest nie tak, bo nie chcę spoilerwoać.

I tak daje radę w Obcym bo ostatnio wydawane cyfrowe wersje filmów mają zazwyczaj beznadziejnych lektorów.

Może z Łukomski wersje z Polsatu / TV4 bardziej by ci się spodobały. Dwójkę reżyserską czyta Kozioł dla TVN.

A widziałeś wersję VHS z Szydłowskim jak miał młodszy głos, albo pirackich nieznanych lektorów Obcego?

Mi najbardziej podchodzi Łukomski do Obcego z sentymentu bo miałem nagrane na VHS z Polsatu. Aktualnie Polsat dalej puszcza te starsze wersje z Łukomskim min: na TV4 były (szukaj na chomiku). Drugie ciekawe wersje to to z lektorami z bazarówek też mają fajny klimat i raczej tej filmy powinno się oglądać z tymi lektorami z dawnych wersji.

Dwa przykłady, bo jest takich wersji wiele więcej:
https://www.youtube.com/watch?v=gYT_KJKUQ0g
https://www.youtube.com/watch?v=V0zFO-GWR5E

Przecież nikt się z nikim nie wykłóca. Po to jest forum do dyskusji? Confused

Napisałem co o tym myślę i jakie masz alternatywy lektorskie.

Mam teraz Obcego na Blue Ray we wszystkich częściach jakie się ukazały, ale pierwsze moje emocje związane z oglądaniem tego filmu były na VHS-ie i w kinie Smile

Mam prośbę zgrałem wczoraj swój VHS z nagranym Obcy 3 TVN Kozioł, jakość super audio próbka:

[link widoczny dla zalogowanych]

ale nagrane było na komunii Very Happy

i ucięło mi ostatnie 15 min filmu czy ktoś może udostępnić ostanie 20 min filmu od momentu jak Ripley zalała go ołowiem samo audio potrzeba.

Pozdrawiam wszystkich miłośników dobry wersji lektorskich

Mam już 1 i 2 (dwójka moja zgrywka też Smile

Dorwałem 1 i 2 z Knapikiem od Imperial w tł. Mikiny. Lektor ten jak zawsze daje radę, ale tłumaczenie pozostawia trochę do życzenia - przy jedynce wiele kwestii jest poskracanych, pominiętych i zero bluzgów. Przy dwójce jest już lepiej, ale też nie jakoś rewelacyjnie - wznowione wydanie z Szydłowskim miało dokładniejszy przekład. Plus dla wersji z Knapikiem, że poleciało parę wulgaryzmów. Przypadkiem też w moje ręce trafił pirat trójki z Jerzym Molgą (cz jakoś tak) gdzie tytuł "Alien 3" czytany jest jako "Aliens". Nie wiem po co, ale ktoś przegrał wersję piracką na kasetę od Guild - szukałem innego egzemplarza, bo mój zjechany. Dostałem go, wkładam - inna wersja. No zaskoczenie spore. Ale całości jeszcze nie oglądałem - mam nadzieję, że nie będzie na tyle zniszczony by nie dało się oglądać. W sumie nawet ucieszyło mnie to, bo tej wersji całkiem nie znam.

Orientuje się ktoś, kto czyta "Alien Covernant" na DVD?

Na Blu-ray czyta Jarosław Łukomski. Zatem na DVD powinien być ten sam lektor.

Niestety słabo nagrana ścieżka, prawie nie słychać aktorów. Szkoda, bo miałem ochotę obejrzeć z Łukomskim, ale po 15 minutach przełączyłem na napisy.

Właśnie nie chciałem strzelać, ale wydawało mi się, że to Łukomski ale jakoś dziwnie nagrany. Jakby głos trochę zmodulowany.

Okazało się, że są aż trzy wersje Łukomskiego nagrywane dla Polsatu i każda jest inna.

1. Wersja Polsat złote logo z lat 90.
2. TV4
4. Polsat HD

Każda różni się tłumaczeniem.

Czy ta wersja o której piszecie jest tą czwartą wersją czy odkupioną od Polsatu?

O ile mi wiadomo Polsat nigdy nie należał do pana Jarka.