» Martwe zło (seria) «

Dołączył: 06 Mar 2014 Posty: 5 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

Pierwsza część trylogii to amatorski horror, nakręcony najbardziej „na poważnie” z całej serii, co nie znaczy, że pozbawiony pewnego ironicznego dystansu. W klasyczną fabułę o nastolatkach w lesie walczących ze złymi siłami, 20-letni w trakcie prac na planie Sam Raimi, wprowadził pierwsze elementy autorskiego stylu, przejawiające się w niezwykle ruchliwej kamerze i szybkim montażu, całość okrasił krwawą, bezkompromisową stylistykę gore. Znajdujący się na granicy grozy i śmieszności obraz szybko zdobył sobie miano kultowego, w czym na pewno pomógł mu entuzjazm i promocja Stephena Kinga, oraz znalezienie się na liście „Video Nasty”, filmów zakazanych w Wielkiej Brytanii, co oczywiście odniosło skutek maksymalnie odwrotny do zamierzonego.

VHS i inne nośniki: „Martwe zło” po 33 latach od premiery nadal nie doczekało się polskiego wydania DVD lub Blu-Ray, co dziwi tym bardziej w sytuacji gdy czeskie wydanie posiada polskiego lektora. Autorem tłumaczenia jest Karol Ruciński, tekst czyta Jakub Urlich. Na kasetach video, „Martwe zło” ukazało się pod najróżniejszymi tytułami, te z którymi się spotkałem to „Złośliwe demony”, „Złośliwy nieboszczyk”, „Taniec diabła” (tytuł przetłumaczony z niemieckiego odpowiednika, więc być może wydany z niemieckim dubbingiem), czy „Zła śmierć”. Niestety nie posiadam wiedzy na temat lektorów tych wersji.

Emisje w TV: Mój pierwszy kontakt z tą częścią to kaseta VHS zawierająca nagranie z emisji na TVP 1, do której doszło w jedną z czerwcowych sobót 1993 roku. Film wyemitowano wtedy pod tytułem "Złośliwe demony". Wydaję mi się, że przez bardzo długi czas była to jedyna emisja tego filmu w ogólnodostępnej telewizji (strzelam, że znalazłoby się parę emisji w złotych latach pirackich telewizji na początku lat 90-tych). 19 lat później doszło do kilku emisji w grudniu i listopadzie 2012 roku na kanale Cinemax, już pod ogólnie przyjętym tytułem „Martwe zło”.

Druga część nawiązuje już do kochanego przez Raimiego slapsticku, poruszając się w stylistyce większości jego wczesnych krótkometrażówek. „Martwe zło 2” przez wielu błędnie uważane jest za remake, zamieszanie z prawami autorskimi do wykorzystania fragmentów z jedynki i ciąża jednej z aktorek oryginału, sprawiły, że druga część rozpoczyna się dość dziwacznym skrótem znanych już wydarzeń. Na szczęście wspomniany skrót kończy się sceną w dużym stopniu odtwarzającą finał oryginału, więc można przymknąć na to oko, podobnie jak na pewne zmiany w fabule. „Evil Dead 2” to już bez wątpienia horror komediowy, lżejsza jest także strona wizualna w której sztuczna krew potrafi przybrać zielony lub różowy kolor, a kamera częściej odwraca się od krwawych wydarzeń pozostawiając pola wyobraźni. Zmianie ulega także charakter postaci Asha granego przez Bruce'a Campbella, z przestraszonego nastolatka staje się on twardym, choć nadal nieco tchórzliwym pogromcą nieumarłych, co otworzyło aktorowi drzwi do panteonu ikon kina grozy.

VHS i inne nośniki: Jeśli się nie mylę, to przy okazji tej części wymyślono tytuł „Martwe zło”, obok zwykłego dodania dwójki do tytułów funkcjonujących na VHS-ie. Można było jeszcze spotkać się z całkiem popularnym tytułem „Martwe zło 2: Księga demonów”. DVD z filmem zostało wydane przez Vision w znanej serii QDVD, kartonowe pudełeczko zadebiutowało w sklepach w maju 2004 roku. Niestety nie wiem kto jest lektorem tej wersji, gdyż wspomniany dżentelmen był zbyt nieśmiały, aby przedstawić się na napisach końcowych. W 2009 roku Vision wydał reedycję tego tytułu, tym razem już w zwykłym, plastikowym opakowaniu.

Emisje w TV: „Martwe zło 2” również dość rzadko pojawia się w polskiej telewizji, kojarzę głównie emisje z Polsatu 2 około 1999 roku, oraz z głównego Polsatu i TV4 około 2002 roku, we wszystkich przypadkach film wyemitowano pod tytułem „Martwe zło 2: Księga demonów”. Od tamtego czasu nie spotkałem się z emisją tego horroru komediowego na którymkolwiek z naszych kanałów.

Trzecia część to już bardziej przygodowa komedia fantasy w klimatach bardzo umownego średniowiecza niż horror komediowy, ale darzę ją nie mniejszą symaptią niż dwie poprzednie. Raimi całkowicie zanurzył się w kiczowato-slapstickowej stylistyce, a Bruce Campbell poszedł na całość w temacie gburowatego twardziela rzucającego suchymi one-linerami. Zgodnie z niepisaną tradycją serii, początek filmu nie do końca pokrywa się z wydarzeniami kończącymi dwójkę, ale są to drobniejsze zmiany niż w poprzednim przypadku. Tym razem wiąże się to z Universalem i próbami zmiany początku i końca filmu, oraz jego kategorii wiekowej, a także innym pomysłem Raimiego na prowadzenie fabuły trzeciej części.

VHS i inne nośniki: Tym razem za bardzo nie kombinowano z tytułem, dodając po prostu trójkę do już istniejących lub posługując się dwiema wersjami: „Martwe zło 3: Armia Ciemności”, lub „Armia Ciemności”. Na DVD w Polsce obraz wydał Imperial-Cinepix w 2003 roku, wersja ta nie posiada lektora, podobno w polski głos zaopatrzona jest reedycja z 2009 roku, ale nie jestem w stanie potwierdzić tej informacji. Wydana została odrobinę gorsza, diametralnie różniąca się zakończeniem wersja kinowa, mimo że w Europie jak i w Polsce, o wiele większą popularnością cieszyła się wersja reżyserska.

Emisje w TV: „Armia Ciemności” to zdecydowanie najpopularniejsza część trylogii w polskiej telewizji, doczekaliśmy się kilkukrotnych emisji na TVP1, MGM i Ale Kino, co ciekawe, bodajże w każdym przypadku była to wersja reżyserska (na 100% reżyserską emitowano kilkukrotnie na Ale Kino w wakacje 2013 roku, co widziałem na własne oczy).

Coś ten opis mi się nie zgadza bo film jest dostępny z lektorem. Jest wersja na iptaku gdzie można się zapoznać:

Tekst: Karol Ruciński
Czyta: Jakub Urlich

Tutaj można kupić:
[link widoczny dla zalogowanych]

Edit: Nie doczytałem, mój błąd. Embarassed

Co się nie zgadza? Przecież pisał, że czeskie wydaie ma polską wersję, ale w Polsce nie ma tego w sprzedaży. W linku na poral.eu widać wyraźnie okładkę czeską i angielską, polskiej jakoś nie.

Wersje lektorskie:

Evil dead 1:
VHS Collete-Video: Jan Wilkans
VHS Delta Video: Janusz Szydłowski
DVD: Jakub Urlich
Cinemax: ???

Evil Dead 2:
VHS i DVD Vision: Maciej Gudowski
VHS Ars Video: Marek Gajewski
Polsat, TV4: ???

Evil Dead 3:
VHS VIM: Jerzy Rosołowski
TVP1: Maciej Gudowski
Ale Kino+: ???
MGM: ???
DVD: ???

Nagrajcie jak kto może - 23.02 na TV4 i TV6 bedzie emitowana Armia ciemności. Ciekawe z jakim lektorem.
[link widoczny dla zalogowanych]

Armia ciemności była ostatnio dwukrotnie na TV4 + TV6, tylko spojrzałem, więc nie wiem z jakim zakończeniem, podejrzewam, że to, które lubię, czyli Ash budzi się w jaskinii. Czytał Maciej Gudowski.

na TV4 czytał Radosław Popłonikowski

To w końcu Gudowski czy Popłonikowski?

We wtorek 23 lutego 2016 na TV4 o 22:00 czytał na 100% Maciej Gudowski Smile

Dzień wcześniej film był na TV6, nie wiem kto czytał, ale domyślam się, że także Gudowski.

Pokażesz fragment z Gudowskim? Ja postaram się wrzucić fragment z Popłonikowskim

[link widoczny dla zalogowanych]

fragment nagrany z TV6 z Popłonikowskim

Czyżbym się pomylił? Wink

Ja nie nagrywam, ale właśnie zajrzałem we wtorek po 22ej na TV4, akurat Ash zakopywał swojego bliźniaka. Na moje ucho czytał Gudowski.

Jest różnica między TV4 a TV6, wy to lubicie pościć Smile

Znalezione na kasecie Martwe zło 2 - Janusz Kozioł