» Double Impact / Podwójne uderzenie(1991) «

Niezwykle klimatyczny film z Jean-Claude Van Damme w roli głównej.
Film jest pełen niezłych scen kopanych , a sam JCVD występuje w podwójnej roli.
"Robi" za czarny charakter , jak i zgrywa tego "Dobrego".
Krótki Opis:
"Rozdzieleni w dzieciństwie bliźniacy spotykają się po latach, by wspólnie pomścić śmierć rodziców"
Źródło : Filmweb.pl

Wersje lektorskie:
1.TVP1-Jacek Brzostyński (Najlepsza wersja lektorska, najostrzejsze tłumaczenie)
2.TVN-Paweł Straszewski
3.VHS NVC-Tomasz Knapik (tekst który czyta lektor gubi sens dialogów)
4.VHS*-Nieznany lektor
*-wersja piracka
Malutki samplik:
http://www.youtube.com/watch?v=_w2zu9g3nsg

Dołączył: 27 Mar 2014 Posty: 20 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

kilka lat temu na TVNie lektorem był także Janusz Kozioł.

Posiadam tą wersję z linka youtube jakby co PW. Wink

Nie jest to wersja piracka, a wydanie BEST PICTURES.

[EDIT]
Posiadam też wersję z TVP Z Jackiem Brzostyńskim.

Dołączył: 27 Mar 2014 Posty: 20 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

a Lucjan Szołajski nie był też lektorem w filmie?

No jak widać niebył. Co do wersji TVN, to nie widziałem i niemam jej, ale słyszałem, że kiedyś to Gudowski tam czytał jeszcze. Natomiast ja mam tylko jedną wersją - tą co jej fragment jest na you tube. A kiedyś jeszcze się postaram o tą z TVP.

Zależy co określasz mianem pirat w tym przypadku.

Chodziło mi o to, że nie jest to wersja bazarowa tylko wydana już w pudełku itd

Dla mnie piracka wersja to taka która nie była wydawana tylko krążyła w obiegu bazarowym.

Co do legalności tej wersji w pudełku to pamiętaj, że to były inne "lepsze" czasy każdy wydawał co chciał.

No własnie - te filmy z czasów "wydawali co chcieli" to też piraty Smile

tyle, że pudełkowe od różnych pirackich/nielicencjonowanych dystrybutorów (bo jak sam zauważyłeś w tamtych czasach prawami autorskimi się nie przejmowano i ) no i bazarowe, bezokładkowe, ponagrywane czasem po dwa filmy na jednej kasecie - no ale jedne i drugie to wciąż piraty.

Porównanie lektorów:
https://www.youtube.com/watch?v=vIZeZSqHzAc

Według mnie, z tego co zaprezentowałeś najlepiej wypada wersja lektorska TVP1-Jacek Brzostyński , gdyż inne wersje są po prostu słabe(Wersja piracka - dziwnie ogląda się film z takim lektorem, DVD- Jan Czernielewski nie nadaje się do filmów akcji, a do tego słabe, zeszmacone tłumaczenie).
Poza tym ciemny, nosowy głos Pana Jacka świetnie pasuje do kina kopanego.

Żartujesz chyba merlin. Very Happy

Tekst "go fuck yourself" dla ciebie jest OK gdy jest przeczytany przez Brzostyńskiego jako "mam to gdzieś"?

Najlepsze wersje tłumaczenia tego filmu w POLSCE to wersja z Knapikiem - kaseta NVC oraz z Knapikiem - emisja na Polsacie.

O, trzeba gdzieś dogrzebać się do tych wersji. To wydanie pirackie ma takie sobie to tłumaczenie, dość grzeczne mimo wszystko, a innych wersji niemam jak narazie, żeby porównać.

Dołączył: 27 Mar 2014 Posty: 20 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

w którym roku Polsat emitował PU z lektorem Knapikiem?

Tyle tłumaczeń i wszystkie do d... Co to się stało z tłumaczeniami w dzisiejszych czasach że są tak tłumaczone jak dla 13 latków? Może poruszymy temat lipnych tłumaczeń w dzisiejszej erze DVD?

Jak można zaakceptować takie tłumaczenia w filmie dla dorosłych? Jeszcze fragment z Knapikiem przynajmniej jakoś daje radę, a reszta...

"Is Fucking Great"

Tomasz Knapik: Pieprzyć to
Nieznany lektor: Wspaniale
Paweł Straszewski: Super
Jacek Brzostyński: Wspa-niale
Jan Czernielewski: Fantastycznie

Razz