» Tango & Cash «

Obok Rocky'ego, Rambo, Cobry i Cliffhangera (i Expendables) mój ulubiony film Sly'a. Nie jest to na pewno poziom Zabójczej Broni, ale osobiście żałuję, że film (podobnie jak Cobra) się nigdy nie doczekał i już się nie doczeka kontynuacji, bo mogła z tego być fajna seria. Pozostaje mieć nadzieję, że Russell da się w końcu namówić na udział w kolejnej kontynuacji Expendables.

Co prawda film w kolejnych minutach przekracza kolejne granicy głupoty (min za sprawą koleżki będącego wynalacą), czego ukoronowaniem jest akcja w końcówce z udziałem monster trucków i innych pojazdów, to jednak pozostaje to dla mnie jeden z tych tytułów ery VHS, które nie znudzą mi się nigdy.

Miałem kiedyś polskie wydanie DVD, niestety strasznie ocenzurowane, co za tym idzie nie polecam. Na szczęście na blu-ray ten problem już nie występuje i mozna się cieszyć filmem w nienaruszonej postaci.

Na całym świecie jest ta sama płyta, tak więc, gdzie byśmy nie kupili będą napisy PL, niestety nie będzie lektora, którego można było znaleźć tylko na VHS i w TV (wersja DVD również była go pozbawiona).

Kto czytał:
- VHS - Lucjan Szołajski
- TVP - Janusz Kozioł
- TVN - Maciej Gudowski

A poniżej znajdziecie tekstowe porównanie tłumaczeń. CAŁYCH.

[link widoczny dla zalogowanych]

Też szanuje ten film, zwłaszcza, że grają w nim dwaj moi ulubieni aktorzy i nieźle wymiatają, szczególnie pierwsza połowa ocieka wspaniałym klimatem i ironią. Potem jest trochę gorzej, finał przekombinowany, niemniej jednak daje radę. Plus fajna scena w barze z piosenkę "Don't go". Ja mam tylko jedną wersję - piracką, gdzie są dodatkowo napisy dla głuchoniemych, a jakość jak przez prześcieradło. No, ale tłumaczenie jest wyjątkowo mocne i ostre, aż przyjemnie się słucha co chwila padających bluzgów. Na VHS z Szołajskim też tak na ostro było? Jak narazie nie mam tego wydania jeszcze.

Nie oglądałem jeszcze wersji z Szołajskim, ale możesz sprawdzić tłumaczenie pod linkiem w pierwszym poście.

EDIT

Wczoraj naszło mnie na powtórkę i strzeliłem sobie seansik w wersji TVP (Kozioł), świetny lektor, któy zawsze dodaje parę punktów do klimatu, ale tłumaczenie nie do końca mnie usatysfakcjonowało, kilka tekstów było lepiej przetłumaczonych w napisach, z którymi oglądałem ten film przez ostatnie lata. Następnym razem spróbuję z Szołajskim. No a sam film, jak zawsze - ubaw po pachy, mógłbym obejrzeć znowu choćby i dzisiaj, no ale inne czekają Smile

Porównanie:
[link widoczny dla zalogowanych]

Kozioł - TVP - tł. Bohdan Maliborski
Szołajski - VHS ITI - tł. Grażyna Bychcińska-Rogalska
Gudowski - TVN - tł. Magdalena Balcerek
Gudowski - Polsat - tł. brak danych
Gudowski - DVD - tł. Magdalena Balcerek
Królikiewicz - TCM - tł. Dominika Dobczyk

Po 1 - Tango & Cash nigdy nie wydano z lektorem ani na DVD ani na blu-ray. Są tylko wersje telewizyjne i VHSy.
Po 2 - w porównaniu masz źle rozciągnięte audio i zdeformowany przez to głos lektorów.

Kozioł czytał jeszcze ten film na piracie i aktualnie to jedyna wersja jaką uznaję, ale jakościowo to masakra. Wcześniej leciał ten film w Polsacie, czy dopiero w ostatnich latach? Pierwszy raz widziałem go tam w 2009.

Jakieś info odnośnie tej wersji?
[link widoczny dla zalogowanych]

Nawet spoko i klnie aż miło Smile

A wiadomo co to za wersja jest?

No, ciekawa wersja. To studio to zapewne "muvi" - pamiętam takiego dystrybutora, a mówiło się o nim, że zaczynali piracko.

Mógłbyś wrzucić całą ścieżkę na ten zippyshare? Chętnie bym skolekcjonował...

That's not how it works towarzyszu Józefie.

A jak, że ośmielę sę zapytać? Smile

Sama ścieżka, kiepskiej jakości, przygłuszona w większości przez bełkoczącego gościa, która dodatkowo nie jest obecnie rozprowadzana for profit nikogo by nie wkurzyła.

W dzisiejszych czasach to taki odpowiednik fan fic.