» SPEED (1994) «

Jednemu z moich ulubionych filmów akcji (i najlepszych z tego gatunku w latach 90-tych) w tym roku stuknęło dokładnie 20 lat. To niebywałe, jak udało się zrealizować za 28 mln$ tak widowiskowy film (dla porównania "True Lies" z tego samego roku kosztowały o prawie 90 mln więcej).
Cóż można napisać o tytule, który widział prawie każdy? Nieprzerwana akcja i doskonałe napięcie, świetna chemia pomiędzy głównymi bohaterami - to właśnie sprawia, że regularnie (prawie co roku) wracam do "Speeda".
Na plus też muzyka Marka Manciny z łatwo wpadającym w ucho motywem przewodnim.
Polubiłem ten film od pierwszego seansu w kinie w 1994. Pamiętam, że w polskiej prasie filmowej zebrał on b. pozytywne recenzje, co rzadko się zdarzało wtedy jeśli chodzi o kino akcji. Publiczność dopisała na całym świecie (również w Polsce), co zaowocowało 3 lata później nieudanym sequelem, który w zasadzie pogrążył karierę reżyserską Jana De Bonta. A nie, jest jeden pozytyw, dla którego warto pamiętać o dwójce. To bardzo dobry, miejscami nawet przewyższający oryginał, score Manciny. Naprawdę warto posłuchać.
Pierwszy "Speed" był oczywiście przebojem wypożyczalni, jednym z największych w 1995 r., dlatego znalazł się w tym temacie.

Lektorzy:
1) Tomasz Knapik - VHS (Imperial)*
2) Maciej Gudowski - C+
3) Jacek Brzostyński - Polsat
4) Daniel Załuski - Blu ray (i chyba też wznowienie DVD z lektorem, ale tego nie jestem pewien, bo mam wyd. 2-płytowe z UK tylko z pl napisami)*

* - oba teksty zostały przetłumaczone przez Jacka Mikinę (jak wiele wydań Imperialu) więc istnieje prawdopodobieństwo, że obaj lektorzy czytają to samo

I na koniec taka ciekawostka. Przed filmem (mowa o VHS od Imperiala) po raz pierwszy zobaczyłem zwiastun "Braveheart" (czytał go Knapik). Od razu chciałem zobaczyć "Waleczne Serce", ale w wypożyczalni go nie mieli, nie wiedzieli też kiedy będzie dostępny (był to marzec '95 - wtedy odbyła się polska premiera VHS "Speeda"). Dopiero jakiś czas później dowiedziałem się (nie pamiętam czy to z prasy czy TV), że film Mela Gibsona będzie miał premierę kinową u nas we wrześniu '95r. Obejrzałem go dopiero w swoim kinie w grudniu tegoż roku i do dziś jest moim ulubionym filmem.

Wiem że Brzostyński kaleczy tekst ze sceny gdy koleś trzyma telefon i przekazuje co Keanu mówi jego kumplowi w pewnym momencie "cenzurując" przekleństwo, które Knapik (i Załuski) czytają jako solidne "o k***a". Nie wiem jak Gudowski, z tą wersją się nie zetknąłem.

Ostatnio na blu oglądałem z Knapikiem (pierwszy raz ten film też z nim oglądałem jeszcze na VHSie), wcześniej oglądałem głównie z napisami, najpierw na DefinitiVe Edition DVD, a potem na blu, kiedyś widziałem też w TV ale nie pamiętam jaka stacja/lektor. Sequel widziałem raz w TV i starczy.

Zdecydowanie jeden z moich ulubionych akcyjniaków 90s, ale przy scenie ze skokiem autobusem zawsze robię facepalma Smile

tzn jasne, mogli nawet dać taką scenę, ale żeby przynajmniej ten autobus skakał z wyższego poziomu na niższy, bo tak jak pokazali na filmie to po prostu musiałby się rozpieprzyć i zawieszenie niewiary u mnie w tym momencie nie wyrabia.

A Braveheart wciąz nie ma swojego tematu Smile

Załuski jest dobry w komediach czy tandetnych nowych horrorach a nie do akcyjniaka. Swoją drogą kto tych lektorów dobiera, że takie kaszany na blurey dvd wydają. Mam wersję z Brzostyńskim ale dawno nie oglądałem. Trzeba nadrobić. Kanpik pewnie najlepszy byłby do tego filmu.

Akurat w przypadku "Speeda" najbardziej cenię sobie oglądanie w wersji oryginalnej (oczywiście Blu) ze względu na bardzo dobrą jakość dźwięku. Głośniki dają tu czadu aż miło posłuchać. Chociaż dla przypomnienia starych czasów VHS dla Knapika mógłbym zrobić wyjątek. Z Załuskim nigdy nie oglądałem, włączyłem tylko na chwilę celem sprawdzenia kto czyta.

Po jakiś 5-6 latach odświeżyłem sobie "Niebezpieczną prędkość" i nieźle bawiłem się podczas seansu. "Speed" to szlagier i jeden z lepszych filmów akcji lat 90. Dynamiczne tempo sprawia, że ogląda się w napięciu. No i dobry motyw przewodni. Szkoda, że Jack Traven nie zapisał się tak pamiętnie jak np. John McClane, czy Martin Riggs, a miał zadatki na takiego bohatera.

Jeśli chodzi o wersje lektorskie - mam jedynie wersję Imperial z Knapikiem, w tł.Mikiny. Ale trzeba przyznać, że to jedyny raz chyba, gdzie tłumacz ten w miarę dał radę. A teraz moje pytanie - czy Brzostyński zawsze czytał "Speeda" na Polsacie? Bo gdzieś w granicach 2003 roku jak oglądałem "Speeda" na Polsacie kojarzy mi się, że ten moment, gdzie facet przez telefon przekazuje co mówi Jack, był ostrzej przetłumaczony, jak na kasecie, potem jak oglądałem kilka lat później, już jakoś inaczej było. A teraz jak jest? Bo nie oglądałem od 2006 na Polsacie tego.

Jeszcze sequel muszę sobie odświeżyć, bo też daaawno temu oglądałem w całości.

Polsat emitował jeszcze wersję z Borowcem. Tłumaczenie nie wybijało się specjalnie bym je jakoś szczególnie zapamiętał.

około 2003-04 leciała wersja z Borowcem, gdzie padł bluzg w momencie jak Keanu Reeves odkrywa bombę pod autobusem, ten bluzg został wywalony w późniejszej wersji z Brzostyńskim

co ciekawe pewnego razu siedząc na necie znalazłem fragment wersji z Brzostyńskim z 2000, gdzie ten bluzg występuje

pytanie przez ile czasu ona obowiązywała

trzymajcie wideo (od 0:14):
https://www.youtube.com/watch?v=mcvrS6O8hDQ