» Platoon / Pluton (1986) «

Antywojenny klasyk Olivera Stone'a. Nagrodzony 4-ema Oskarami.
Niesamowity i mroczny.

Młody Chris Taylor zgłasza się jako ochotnik. Po wylądowaniu w Wietnamie, szybko zdaje sobie sprawę, że wojna wygląda inaczej niż to sobie wyobrażał.
Styka się z brutalnością prawdziwej wojny. Poznaje konflikty wśród towarzyszy broni. Każdy z żołnierzy stara się już tylko przeżyć, łamiąc kolejne zasady moralne.

Wersje lektorskie:
- Stanisław Olejniczak (TV/TVP)
- Andrzej Matul (TV/TVP)
- Jarosław Łukomski (TV/TV4/TV6/Polsat[?])
- Janusz Szydłowski (TV/Ale Kino)
- Tomasz Knapik (VHS/ITI)
- Ireneusz Machnicki (DVD/Imperial)

Wkrótce wstawię porównanie.

Poruszający film, jednocześnie brutalny, ale za to pokazuje prawdziwe realia wojny. Film można oglądać wielokrotnie, zdecydowanie najlepsza rola Charlie Sheena i genialny soudtrack. A końcowa potyczka to coś niesamowitego, zapada w pamięć jak nie wiem

Mam wydanie ITI, które czyta Tomasz Knapik i nagranie z TVN, czyta Mirosław Utta, a tłumaczenie to samo co z VHS od ITI. Podobno jeszcze Imperial wydało ten film też z Knapikiem, ale nigdy nie widziałem tego.

Wydanie VHS ITI czytane przez Knapika oraz wersja TVN, którą czyta Mirosław Utta to tłumaczenie Włodzimierza Kozłowskiego.
Pozostałe wersje to odpowiednio:

Matul TVP, tł. Bohdan Maliborski
Łukomski TV4, tł. Wojciech Graf
Szydłowski Ale Kino, tł. Witold Buchwald
Machnicki DVD, tł. Jacek Mikina

wersji Stanisław Olejniczaka niestety nie znam.

Wersja z Olejniczakiem to pewnie po 2010r.na TVP. Tą wersję Mikiny współczuję oglądać, ten facet zamordował "Szklaną Pułapkę" i "Muchę" od Imperial. A jeszcze Machnicki, który z kolei "Terminatora" na DVD zabił i kilka innych kozaków. A wersja Polsatu jakaś oglądalna, czy zgejona?

Wersja z Olejniczakiem to z przełomu 89/90 Razz

.

No to w takim razie ta z Matulem?

Edit:
Parę dni temu na TVN nadawali ponownie ten film i czytał Piotr Borowiec, tłumaczenie inne niż wcześniej.

Posiadam nagrany Pluton z HBO jakoś z 2005r.chyba i czyta Jarek Łukomski,dla mnie zdecydowanie najlepsza wersja,zjada Knapika na śniadanie bo ten jak zwykle wyprzedza kwestie aktorów o 15 s.i później dopowiada te swoje kocopoły.

Było jeszcze wydanie VHS z Imperiala i podobno z Knapikiem.

Knapik czytał w pierwszym wydaniu filmu dla iti

Ale oprócz wydania ITI było też wydanie Imperial też z Knapikiem. Przynajmniej o takiej wersji mi mówiły 2 osoby. A ile w tym prawdy to oni wiedzą.

Potwierdzam to co kolega Saddish rzecze:)
Rok wydania kasety to 2001,na lektorce Knapik,wiem bo posiadam:)

Poszukałem i w merlinie kiedyś sprzedawali. Jest mały skan okładki + informacja, że wydał Imperial CinePix:
[link widoczny dla zalogowanych]

Pewnie mały nakład był tej kasety, no ale była. Ciekawe czy tłumaczenie lepsze niż na wydaniu ITI też z Knapikiem.

Małe porównanie 3 tłumaczeń.3 rożne sceny.
ŹRÓDŁO:HBO
LEKTOR:J.ŁUKOMSKI.
1.PATROL W DŻUNGLI.

-6 twierdzi że się wleczemy.
-Niech się odpieprzą!
-Za chwilę ruszamy dalej.Co jest czego się opieprzasz?
-Przepraszam.
-Drugi palant to Gardner i Doc.
-Gardner rusz dupę,szybciej!

ŹRÓDŁO:VHS IMPERIAL
LEKTOR:T.KNAPIK.

-Ruszajcie,6 mówi że ich blokujemy.
-Powiedz mu żeby się wypchał!
-BRAVO,bądźcie w pogotowiu,już ruszamy.
-Co się z tobą dzieje Taylor,jesteś ograniczony?
-Przepraszam sierżancie.
-Chodź tu, razem z tym drugim frajerem!
-Gardner i medyk naprzód,no rusz się dupku!

ŹRÓDŁO:VHS CONTAL
LEKTOR:T.KNAPIK

-Ruszajcie się,zatrzymujecie kolumnę!
-Powiedz mu żeby sie odpieprzył!
-zaraz ruszamy.
-Co z tobą Taylor?Nie bądź głupim skurwielem!
-Przepraszam.
-Niech się nim zajmą Gardner i lekarz.
-Gardner i lekarz na czoło!
-Gardner rusz tę tłustą dupę!

2.KIPISZ W WIOSCE.
HBO J.ŁUKOMSKI.

-Ty tchórzu,z ciebie się śmieją!
-Żółci tak zawsze.
-Nie jest ci przykro z powodu Sunnyego,Sullego i Munnyego?
-Daj już spokój.
-Ale mu czacha pękła!Pierwszy raz coś takiego widzę.
-Ta suka prowadziła magazyn,poderżnęła Munnyemu gardło!

IMPERIAL T.KNAPIK.

-Nie widzisz że on się z ciebie śmieje?Oni sie tak śmieją!
-Śmiałeś się prawda?A może jest ci żal!Żal ci naszych przyjaciół co?
-Daj spokój chodź!
-Widzieliście jak roztrzaskałem mu czaszkę?Widać było mózg!
-Założę się że ta wiedźma wszystkim zarządza.
-Osobiście poderżnęła Munnyemu gardło, a gdyby mogła powiesiłaby mnie za jajca!

CONTAL T.KNAPIK

-Ta menda śmieje się z ciebie!Oni się tak śmieją!
-Śmiałeś się?Żal ci co?Boli cię serce na myśl o Sunnym,Sullu i Munnym?!
-Daj spokój,idziemy!
-Widzieliście jak mu pękł łeb?Pierwszy raz w życiu widzę mózg.
-To ta stara suka zaopatruje żółtków i zarżnęła Munnyego!
-Gdyby mogła obcięła by mi jaja!
-Kamień w wodę,rozumiesz Taylor!?
-Załatwmy całą tą pieprzoną wioskę!

3.PRÓBA GWAŁTU NA WIETNAMCE.
HBO J.ŁUKOMSKI.

-Ty bydlaku,zostaw ją!
-Precz ty mendo!Co z wami?
-Jesteś pedał?To komunistka.
-To człowiek!
-Jesteś zielony.
-Bydle,wszyscy jesteście bydlęta!
-Kretyn,nie nadajesz się na żołnierza!
-Nic nie rozumiecie?Nic kurwa nie dociera!
-Zbierać się!
-Schować fiuty i w drogę!

IMPERIAL T.KNAPIK

-Co wy wyprawiacie?Zostawcie ją!
-Jesteś pedałem?To tylko głupia vietnamska siksa!
-Jest człowiekiem!
-Zwierzęta!Jesteście zwierzętami!
-Pieprz się stary!
-Nie powinieneś tu przyjeżdżać.
-Wy na prawdę niczego nie rozumiecie,niczego!
-Jazda!
-Chowamy kuśki i ruszamy!

CONTAL T.KNAPIK

-Precz skurwielu,zostaw ją!
-Skurwiel!Co to ma być?
-Jesteś pedałem?To zółtek!
-To też istota ludzka!
-Pieprzony rekrut!
-Wy zwierzęta!
-Frajer,nie pasujesz tu!
-Nie dotarło do was,nic nie dotarło!
-Zabierać się stąd!
-Pozapinać rozporki i w drogę!

Czy "Pluton", który leciał w 2019 na TVP to też Olejniczak?