» Over The Top / Więcej niż wszystko (Ponad Szczytem) «

Ot taki familijny film ze Sly'em, w sam raz do niedzielnego obiadku, ale ze względu na wyraźny klimat 80s całkiem przyjemna pozycja. Sly jedzie ciężarówką z synem, w tle przygrywa fajna muzyczka, a z innych atrakcji czeka widza turniej siłowania się na rękę.

Poznałem ten film dopiero parę lat temu, nie jest to co prawda Sly'owa najwyższa półka ale seansik przyjemny.

Wersje lektorskie:

- Stanisław Heropolitański - VHS pirat (z niemieckim dubbingiem)
- Janusz Kozioł - VHS pirat
- Janusz Szydłowski - TVP
- Jarosław Łukomski - C+
- Piotr Borowiec - Polsat
- Daniel Załuski - Imperial DVD

Mi się swego czasu bardzo podobał, głównie przez mega klimat w końcówce i to siłowanie się na ręce. Wiele fajnych piosenek jest, choćby "All is need you", "Winners takes all", czy "In this country". Mimo, że w filmie niema akcji, strzelanin, czy walk, to jednak ogląda się z zainteresowaniem sporym, jak mówisz jest sporo atrakcji i ogólnie film ocieka solidnym klimatem. Co do wersji lektorskich - mam piracką z niemieckim dubbingiem i tam tłumaczenie najbardziej mi się podobało. Mam wersję TVP, ale to chyba Olejniczak czyta, a nie Szydłowski. Z resztą nie pamiętam tak dobrze, musiałbym sprawdzić. Też niezła wersja i mam tą z TVN jeszcze, również całkiem możliwa, ale nie pamiętam niestety kto czyta.

No to Szydłowski może na TVN, a Olejniczak TVP, chociaż na 100% pewny nie jestem.

Choć lubię filmy z Sylwkiem to ten film w ogóle mi nie podchodzi. Chyba najgorszy film z jego udziałem jak dla mnie.

A dla mnie z kolei to jeden z najlepszych filmów z Sylwkiem, wysoka ocena na filmweb to potwierdza. Genialny soundtrack, który stawiam na równi z Rocky IV, no i armwrestling piękna sprawa. Smile

Z dostępnych jeszcze ścieżek lektorskich, których tutaj nie uwzględniono jest jeszcze:
- Knapik na niemieckim dubbingu
- lektor nieznany, który występuje np. w filmie Lato strachu (Wes Craven) czy Predator

Pozdrawiam

To mój osobisty klasyk Razz

Pamiętam jak za dzieciucha z kumplem tłukliśmy kasetę z tym tylko po to by obejrzeć siłowanie na rękę Very Happy

W dodatku zdobyłem go z z lektorem, który czytał na dwóch pierwszych kasetach jakie kiedykolwiek miałem. A to były bajki które niemalże znałem na pamięć.
Co do samego czytania w tym przypadku, to chyba bardzo się wczuł w film. Zobaczcie sampla:
Audio:
[link widoczny dla zalogowanych]
Z obrazem:
[link widoczny dla zalogowanych]

Jedyna wersja jaką oglądałem to wersja z Borowcem, którą mam nagraną z Polsatu lub TV4 (nie pamiętam, ale leciała tu i tu). Tłumaczenie było tak płytkie, że Borowiec nie irytował. I ten tekst podczas ostatniej potyczki "Potrzebny będzie RZEMIEŃ!"

Na TVP rzeczywiscie czytał Olejniczak, ale tylko fragment oglądałem. Leciał kiedyś wraz z Rocky 5 chyba tego samego dnia w 2006 roku.

W grudniu 2018 na Super Polsacie leciał chyba z Orliczem, a na TV4 w tym roku leciał z Borowcem. To jakiś zbieg okoliczności?

Kilka lat temu leciał na TVN7. Napewno był Szydłowski?

Nie jestem pewny, ale zaraz sprawdzę.

Edit: Wersję TVN7 z 2013 r. czyta Jarosław Łukomski z tł. pani Wiktorii Wilk. Wersja na zlecenie telewizji nowej generacji N.