» James Bond «

"Spectre" na DVD czyta Piotr Borowiec. W sumie spodziewałem się Gudowskiego, ale z drugiej strony...teraz Borowiec czyta prawie wszystko. Początkowo mocno mnie irytowało, ale finalnie dało się obejrzeć. Co nie zmienia faktu, że Gudowski byłby lepszy.

Dr. NO (1962)
Jarosław Łukomski - VHS ITI Home Video
Maciej Gudowski - TVP *
Jan Czernielewski - DVD Imperial
From Russia with Love (1963)
Maciej Gudowski - VHS ITI Home Video*
Maciej Gudowski - TVP*
Jan Czernielewski - DVD Imperial

* tł. Tomasza Beksińskiego

Jako że wystawiłem na allegro sporo kaset z Jamesem Bondem to sprawdziłem też wersje lektorskie we wszystkich tych które sprzedaję. Niżej zamieszczam listę, może komuś się przyda, a i też podaję linki do moich aukcji. Co mnie zdziwiło pozytywnie, to fakt, że jednego z Bondów z Brosnanem czyta Knapik, albo to że z wydania ITI czytał Janusz Szydłowski, który później też na Polsacie czytał Bondy.

Lista filmów:

Człowiek ze złotym pistoletem - James Bond
Lektor: Janusz Szydłowski
Dystrybucja: ITI HOME VIDEO

Gdy zło jest dobrem - Sean Connery film jak James Bond
Lektor: Lucjan Szołajski
Dystrybucja: ITI HOME VIDEO
(ten film sprzedaję i dodaję razem, bo ewidentnie był stylizowany na Bonda i też gra Connery)

Licencja na zabijanie - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: ITI HOME VIDEO

Świat to za mało - James Bond - lektor: Tomasz Knapik
Lektor: Tomasz Knapik
Dystrybucja: Imperial

Świat to za mało - James Bond lektor: Tomasz Knapik
Lektor: Tomasz Knapik
Dystrybucja: Imperial

Jutro nie umiera nigdy - James Bond
NAPISY PL
Dystrybucja: Warner

Goldfinger - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Żyje się tylko dwa razy - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Moonraker - James Bond, Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Ośmiorniczka - James Bond - Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Licencja na zabijanie - James Bond
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Szpieg, który mnie kochał - James Bond
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Pozdrowienia z Moskwy - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Licencja na zabijanie - James Bond
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Tylko dla twoich oczu - James Bond, Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Żyj i pozwól umrzeć - James Bond, Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Operacja Piorun - James Bond, Sean Connery
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Człowiek ze złotym pistoletem - James Bond, Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

W służbie jej królewskiej mości - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Goldeneye - James Bond, Pierce Brosnan
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Zabójczy widok - James Bond, Roger Moore
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Dr.No - James Bond, Sean Connery
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Światło dnia - James Bond
Lektor: Władysław Frączak
Dystrybucja: Warner

Brylanty są zawsze / Diamenty są wieczne - James Bond
Lektor: Maciej Gudowski
Dystrybucja: Warner

Moje aukcje są tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych]

Lubię tylko 4 filmy oba Daltona,Casino Royale i Tylko dla twoich oczów cała reszta to nie oglądalny kicz.

Ostatnio kupiłem trochę Bondów na starych wydaniach od ITI, jak na razie oglądałem dwa - "Pozdrowienia z Moskwy" i "W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości". Oba czyta młody Maciej Gudowski, a tł. jest autorstwa Tomasza Beksińskiego, aczkolwiek różni się od tego z TVP. Na pewno przy 'W tajnej...". Trochę zdziwiło mnie to, bo podobno Beksiński był zażenowany tłumaczeniem Bondów od ITI i dlatego zaczął je tłumaczyć. Zostało mi jeszcze "Thunderball" i "Moonraker".

W przypadku TVP było dziwnie. Wszystkie stare Bondy czytał Gudowski. Te z Pierce Brosnanem Olejniczak. "Casino Royale" i "Quantum of Solace" Gudowski. "Skyfall" Szydłowski, a "Spectre" Olejniczak.

Dawniej Gudowski czytał nawet te z Brosnanem w tł. Beksińskiego. Jak zaczęli nagrywać kopie 16:9, to do Brosnana dali Olejniczaka, a do nowych części różnych lektorów.

Prawda, np. z Charlesem Bronsonem, "Mechanika", "Życzenie śmierci 2", "Życzenie śmierci 5".