» Bohater ostatniej akcji / Last action hero (1993) «

Jeden z fajniejszych filmów z Arnoldem, którego chyba nie muszę przedstawiać. Jeśli ktoś jest fanem Arnolda i jego filmów to chyba zna fabułę. Ale napiszę krótko. Pewien młodzieniec jest fanem filmów akcji i regularnie ogląda je w kinie, gdzie zaprzyjaźniony dziadek pozwala mu je oglądać po nocach. Akurat do kin wchodzi Jack Slater IV - nowy film z Arnoldem. Chłopakowi, który oglądał film, udaje się przedostać w sam środek trwania filmu i uczestniczyć w jego akcji.

Mamy tu pełno smaczków, odniesień do innych filmów, dużo żartów, komedii i zabawnych tekstów. Wiele osób uznaje ten film za pastisz kina akcji. Według mnie jest do solidna dawka akcji, humoru i klimatu lat 90. Pamiętam, że film pierwszy raz oglądałem pod koniec lat 90 chyba na Polsacie i wtedy zrobił na mnie mega wrażenie. W końcu to Arnold. I dziwię się, że ten film był porażką finansową i nie jest aż tak znany i lubiany jak inne filmy z Arnim.

Najlepsza scena w tym filmie to chyba w wypożyczalni kaset gdzie jest plakat Terminatora 2 a na nim Sylvester Stallone Laughing

Znane mi wersje lektorskie:

VHS ITI - Jerzy Rosołowski
Polsat (2009) - Janusz Szydłowski
TVP (2006) - Maciej Gudowski
Tele5 - Stanisław Olejniczak
HBO - ???

Chciałbym ten film obejrzeć z Knapikiem albo Szołajskim. Nie wiem czy istnieje taka wersja, ale liczę, że może tak. Nie pamiętam kto mógł ten film czytać na Polsacie pod koniec lat 90. Może Knapik? Wiem, że film leciał kiedyś jeszcze dużo razy na HBO.

Film całkiem przyjemny. Z Rosołowskim widziałem po raz pierwszy, fajnie czyta, niestety tłumaczenie jest marne i czasami w ogóle gubi sens wypowiedzi (a z Die Hard zrobili "Umieraj z trudem"). Na HBO mógł czytać też Rosołowski, w tamtych czasach często puszczali wersje z VHS.

Poza wymienionymi czytał też Czernielewski (podobno na DVD, nie mam pewności bo moje wydanie w ogóle nie ma lektora), a z Gudowskim jest jeszcze druga wersja (nie pamiętam skąd).

Wersja z Rosołowskim nie jest zła, wyłapałem też "Umierają z trudem", ale poza tym jakoś nie wydaje mi się, żeby były byki. Oczywiście poza całkowicie przeinaczonym oficjalnym tytułem w PL. A sam film niezły, ironia i jeszcze raz ironia.

Ten szef grany przez Quinna mówi "Co jest Benedikt, celujesz do mnie z 44?" A ten odpowiada "Z 18, kretynie od spaghetti, jakbym strzelał z 44 nic bym nie osiągnął". Mniej-więcej tak to brzmiało.

No i to są właśnie te z dupy wzięte bzdury.

A jak powinno być poprawnie przetłumaczone?

Gośc w basenie, reagując na to, że tamten do niego mierzy, mówi "co to za zwrot o 360 stopni?", a zabójca odpowiada "o 180 kretynie, 360 to powrót do punktu wyjścia". Wszystkie pozostałe wersje jakie mam tłumaczą to prawidłowo.

No to pozostaje wyjaśnienie zagadki kto czytał na HBO. Może jest szansa, że Knapik.

Ale jest to dość wątpliwe...

Wie ktoś może kto czytał na TV Puls i AXN-IE lub gdzie indziej?