» 48 godzin (1982) i Następne 48 godzin (1990) «

Kolejny film z Edkiem Murphym który swego czasu był hitem na VHS i doczekał się dwóch części. Styl na "Duet dobry i zły glina". Tym razem różnie możemy zinterpretować kto jest tym złym a kto dobrym w tym duecie. Glina twardziel i skazaniec cwaniak razem prowadzą śledztwo. Szczególnie godna uwagi jest wersja z dawnym dobrym Matulem z czasów VHS.

48 godzin
Wersje Lektorskie:
Andrzej Matul - VHS
Stanisław Olejniczak - DVD

Następne 48 godzin

Na VHS chyba czytał min Łukomski, na DVD Gudowski. Nie mam pewności więc napiszcie.
.

Fajny Buddy Movie z dawnym, śmiesznym Eddiem. Smile

Tworzy niezłą chemie z Nickiem. Smile

Miejscami świetne ujęcia kamery, np. w scenie strzelaniny i pościgu za autobusem. Charakterystyczna muzyka Jamesa Hornera, której inspiracje słychać w Commando, mylę się? Smile

(prócz tego znajoma twarz w filmie)

https://www.youtube.com/watch?v=yc9JO0Se-hs&spfreload=10

Klimatyczne widoki na stare amerykańskie miasto. Słysząc "The Bus Boys - The Boys Are Back In Town" jest klimat rodem z samego Blues Brothers. Cool

https://www.youtube.com/watch?v=ltFdS0SJ41s&spfreload=10

Nie inaczej, wersja VHS z Matulem rządzi! Cool

No, ale w tym rządzeniu pomógł jej Beksiński Wink

Drugiej części nie widziałem i nie spieszy mi się.

Janusz Szydłowski przeczytał "Następne 48 godzin" na jakimś piracie.
Pamiętam, że tytuł brzmiał "Inne 48 godzin"

Jako pierwszą oglądałem dwójkę na VHS, właśnie z Łukomskim, który nieźle bluzgami rzucał i ogólnie tłumaczenie filmu przekutaśne, ale co do samych "Kolejnych 48 godzin" przekonałem dopiero się później, za pierwszym razem nie specjalnie spodobał mi się. Teraz jednak uważam, że to poprawnie zrealizowany akcyjniak ze sporą dawką humoru. Jedynkę oglądałem nie tak dawno na TVN, sam film lepszy niż dwójka i to fajne kino lat 80 z wieloma plusami, ale taką wersję jaką zaprezentowało TVN to o kant dupy roztrzaskać - tłumaczenie zeszmacone i jeszcze chyba Maciuś czytał. Pamięta ktoś, kto na Polsacie czytał?

Widziałem na olx.pl, że obie części mają kilka różnych wydań VHS-owych. Czy wiecie może z jakimi lektorami? Rozumiem, że pierwsze wydanie "48 godzin" od ITI czyta Matul, ale jest chyba nowsze, wznowione wydanie od Imperiala chyba. Podobnie sprawa ma się chyba z "Another 48 hrs", które ma dwa wydania - nowe i stare, z tym, że oba chyba są od ITI.

Istnieje jeszcze wersja lektorska "Another 48 hrs" przetłumaczona jako "Inne 48 godzin" z kanału warszawskiego TOP Canal z początku lat 90. Czyta taki charakterystyczny lektor, który chyba większość filmów czytał na tym kanale, bo jak na razie wszystkie nagrania jakie mam z tej stacji to są z tym samym lektorem.

Poszukałem trochę na necie i wiem, że wersję TVN "Another 48 hrs" czytał Maciej Gudowski.

Na chomiku znalazłem też jakąś wersję z Olejniczakiem i Gudowskim (inna niż TVN). Jest też jakiś zjebany rip z Polsatu z Łukomskim, ale nie ściągajcie tego bo to zepsuty plik.

Nie wiem nadal kto czytał wersję VHS, która jest np. na olx w tym ogłoszeniu:
[link widoczny dla zalogowanych]
ale to może ta wersja z Olejniczakiem?

Olejniczak czytał 48 godzin na wznowieniu od ITI, jest to chyba ta sama wersja co DVD.

Wie ktoś kto czytał obie części na Paramount Channel, Cinemax i Comedy Central Family?

Następne 48 Godzin czytał Gajewski na piracie VHS

48 hrs cz.1 Jedynie słuszny lektor i jedyne słuszne tłumaczenie:)

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

48 hrs cz.2 T.Knapik [Video Top/pirat-bazarówka]

[link widoczny dla zalogowanych]

Ten sam znakomity nieznany lektor, który czytał pirackie Trading Places jako "Załóżmy się o dolara" i Gliniarza z Beverly Hills. Chętnie obejrzałbym 48 godzin w tej wersji, ale ja bym nie ignorował wersji Andrzej Matul/Tomasz Beksiński. Tomek ze zwykłego "Fuck you" zrobił "Niech ci się stolec wypsnie" i "Wsadź sobie między drzwi", w zależności od kontekstu. To kreatywne tłumaczenie, no i Andrzej Matul świetnie przeczytał film. Jak dotąd to moja ulubiona wersja lektorska tego tytułu. Poza tym pod względem jakości prezentuje się lepiej jako, że została oficjalnie wydana na VHS.